1
00:03:59,340 --> 00:04:00,660
Я збираюся прийти.

2
00:04:18,940 --> 00:04:21,668
- Клеменс!
- Ти виглядаєш абсолютно прекрасно.

3
00:04:22,740 --> 00:04:24,020
Ти не приєднаєшся до нас на 5 хвилин?

4
00:04:24,085 --> 00:04:25,205
О ні!

5
00:04:25,405 --> 00:04:27,511
Дисципліна, Мішель, дисципліна.

6
00:04:28,110 --> 00:04:29,535
доброго дня

7
00:04:40,620 --> 00:04:43,100
Павло. Приходь поговорити з мамою.

8
00:04:43,260 --> 00:04:44,613
Привіт!

9
00:04:45,086 --> 00:04:46,206
Павло!

10
00:04:48,316 --> 00:04:50,910
Ви насправді цього не відчуваєте,
але це пекло!

11
00:04:52,262 --> 00:04:55,707
Павле, більше ніякої флейти.
Підійди і поговори з мамою.

12
00:04:56,002 --> 00:04:57,379
Привіт, мумія.

13
00:04:57,460 --> 00:04:58,780
Ах! Ось ти!

14
00:04:59,590 --> 00:05:01,030
Як далеко ви зайшли?

15
00:05:01,237 --> 00:05:02,517
2 кілометри.

16
00:05:03,230 --> 00:05:06,402
Але мій час був дуже, дуже поганий,
тому навіть не скажу.

17
00:05:07,004 --> 00:05:08,457
А ти хто?

18
00:05:08,613 --> 00:05:12,540
Я син Дарта Вейдера
і Клеопатра.

19
00:05:12,809 --> 00:05:14,089
гаразд...

20
00:05:14,494 --> 00:05:16,988
Я думав, що ти
син твоєї матері.

21
00:05:17,026 --> 00:05:21,060
Так, також. Але також
Дарт Вейдер і Клеопатра.

22
00:05:22,702 --> 00:05:24,019
добре!

23
00:05:25,054 --> 00:05:26,214
Привіт, Лоран?

24
00:05:26,300 --> 00:05:26,980
так?

25
00:05:27,109 --> 00:05:30,730
У мене дорослі квитки
на шоу наступних вихідних.

26
00:05:31,168 --> 00:05:32,332
хочеш прийти?

27
00:05:32,409 --> 00:05:35,480
Наступні вихідні...
Я в Нормандії

28
00:05:35,602 --> 00:05:36,715
Ви заблоковані...

29
00:05:36,958 --> 00:05:38,503
І ти виглядаєш жахливо.

30
00:05:39,640 --> 00:05:41,152
Так краще?

31
00:05:41,278 --> 00:05:42,318
Ах, це все.

32
00:05:42,863 --> 00:05:44,300
Ти покажеш мені своє небо?

33
00:05:44,380 --> 00:05:45,715
так! Зачекайте.

34
00:05:46,522 --> 00:05:48,183
Ось і ви. Бачите це?

35
00:05:49,290 --> 00:05:50,490
Давай, швидше.

36
00:05:51,940 --> 00:05:54,785
Давай, давай! Швидше, швидше!

37
00:06:21,942 --> 00:06:24,074
ЗАБОРОНЕНО

38
00:06:34,462 --> 00:06:36,942
Ми виходимо на Place Dauphine.

39
00:06:37,165 --> 00:06:38,405
Настав кінець літа.

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,933
Я занурюю чіпси з сіллю та перцем
в кетчупі.

41
00:06:42,380 --> 00:06:45,050
У мене був клубний сендвіч,
у нього був крок-месьє.

42
00:06:51,586 --> 00:06:53,306
«Він» мій колишній.

43
00:06:53,645 --> 00:06:56,316
Мій перший коханий,
і до подальшого повідомлення, мій останній.

44
00:06:57,140 --> 00:07:00,254
Ми ще одружені,
так як ми не розлучилися.

45
00:07:02,245 --> 00:07:04,425
Ми з ним були разом 20 років.

46
00:07:04,983 --> 00:07:07,103
Я покинула його три роки тому.

47
00:07:07,325 --> 00:07:08,777
Його звати Лоран.

48
00:07:09,095 --> 00:07:11,455
Для нашого 8-річного сина,
для Павла...

49
00:07:11,707 --> 00:07:14,058
ми приймаємо альтернативні тижні,
за взаємною згодою.

50
00:07:14,335 --> 00:07:15,879
Ніколи не буває проблем.

51
00:07:16,621 --> 00:07:19,050
За останні кілька місяців,
Я перейшов на дівчат.

52
00:07:19,471 --> 00:07:21,136
Ось що я хочу йому сказати.

53
00:07:21,213 --> 00:07:22,853
Ось про що вечеря.

54
00:07:27,720 --> 00:07:30,347
Чи варто нам змінити його уроки фортепіано
коли знову почнеться школа?

55
00:07:30,432 --> 00:07:32,785
Якщо ви вважаєте це за потрібне, звичайно.

56
00:07:33,487 --> 00:07:35,167
Ой, не знаю, але...

57
00:07:35,460 --> 00:07:36,620
Він не просувається.

58
00:07:36,654 --> 00:07:38,057
Він маленький хлопчик.

59
00:07:38,220 --> 00:07:40,058
Але вона... вона ще трохи...

60
00:07:40,510 --> 00:07:41,815
Занадто легковажний.

61
00:07:44,300 --> 00:07:46,433
Вона справді надто легка.

62
00:07:46,540 --> 00:07:48,808
Легкий підхід до справи
бути м'яким.

63
00:07:49,108 --> 00:07:50,597
Крем-слойка.

64
00:07:55,380 --> 00:07:56,800
слухай...

65
00:07:56,949 --> 00:07:59,566
У мене були романи з дівчатами.

66
00:07:59,967 --> 00:08:01,651
Любовні романи.

67
00:08:09,740 --> 00:08:11,460
Але справді «любов»?

68
00:08:11,533 --> 00:08:13,066
Так, добре...

69
00:08:14,580 --> 00:08:15,730
Ви бачите...

70
00:08:24,245 --> 00:08:25,175
Так?

71
00:08:25,261 --> 00:08:26,581
Знову те саме.

72
00:08:28,500 --> 00:08:29,580
добре...

73
00:08:30,829 --> 00:08:32,410
Ну тоді...

74
00:08:32,541 --> 00:08:35,621
Що робить мене щасливим
це те, що ти щасливий.

75
00:08:36,085 --> 00:08:37,165
дякую

76
00:08:39,645 --> 00:08:40,925
Ось і ви.

77
00:08:41,496 --> 00:08:42,886
Я п'ю більше, ніж це.

78
00:08:43,100 --> 00:08:45,220
Це тільки шампанське
для мене сьогодні

79
00:08:49,551 --> 00:08:51,660
Коштує мені цілого статку.

80
00:08:59,536 --> 00:09:00,864
Але це правда...

81
00:09:01,820 --> 00:09:03,816
Ви справді добре виглядаєте.

82
00:09:05,407 --> 00:09:07,066
Я багато плаваю.

83
00:09:07,788 --> 00:09:09,276
Це не тільки це.

84
00:09:11,094 --> 00:09:13,004
Ні, ти дійсно красива.

85
00:09:13,877 --> 00:09:15,332
Ні, серйозно.

86
00:09:20,759 --> 00:09:24,959
Думаю, я відвезу Пола до батька
до Дня всіх святих.

87
00:09:25,260 --> 00:09:26,075
О, круто.

88
00:09:26,113 --> 00:09:28,535
так Він його не бачив
з Великодня.

89
00:09:29,536 --> 00:09:31,441
- Він буде радий.
- Так.

90
00:09:33,846 --> 00:09:35,504
як твій тато

91
00:09:35,903 --> 00:09:38,824
А, ну... Ти знаєш мого тата.

92
00:09:38,868 --> 00:09:40,228
Все той же.

93
00:09:40,334 --> 00:09:43,054
Він бурчить по телефону, він...

94
00:09:43,183 --> 00:09:44,721
...жаліє вас.

95
00:09:44,746 --> 00:09:45,519
так?

96
00:09:45,620 --> 00:09:48,652
Він каже, що...
ви повинні відчувати себе самотніми.

97
00:09:50,975 --> 00:09:52,095
Він не помиляється.

98
00:09:55,886 --> 00:09:57,326
Ну добраніч.

99
00:10:00,878 --> 00:10:02,886
- Ні?
- Ні, ні в якому разі.

100
00:10:02,982 --> 00:10:04,058
гаразд...

101
00:10:04,700 --> 00:10:05,820
Я так і думав.

102
00:10:12,762 --> 00:10:14,097
Мадам.

103
00:10:14,823 --> 00:10:15,983
до зустрічі

104
00:10:25,940 --> 00:10:27,540
Ну так, це ідея.

105
00:10:27,715 --> 00:10:30,035
Припиніть це. як ти тут?

106
00:10:30,132 --> 00:10:31,332
Припиніть це.

107
00:10:31,900 --> 00:10:34,220
- Так круто, що ти йдеш.
- Так.

108
00:10:34,380 --> 00:10:35,700
Що це за кадри?

109
00:10:35,900 --> 00:10:38,142
Чому б нам просто не розлучитися?

110
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
підемо?

111
00:10:43,540 --> 00:10:44,707
Давай, іди.

112
00:10:48,184 --> 00:10:50,871
Перестань мене хвилювати

113
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
що?

114
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
Я йду додому.

115
00:11:01,540 --> 00:11:02,980
- Ні-ні.
- Так, так, так.

116
00:11:03,540 --> 00:11:04,785
Гаразд, добраніч.

117
00:11:05,340 --> 00:11:07,900
Ні, ні, ні. Цілую, Пол.

118
00:11:07,957 --> 00:11:08,780
так

119
00:11:08,980 --> 00:11:10,100
Від мене.

120
00:11:13,140 --> 00:11:14,340
Гаразд, добраніч.

121
00:11:14,500 --> 00:11:16,180
що вона робить

122
00:11:17,340 --> 00:11:18,699
Ти вже йдеш?

123
00:11:34,285 --> 00:11:35,355
Лоран?

124
00:11:38,832 --> 00:11:39,952
чи все гаразд?

125
00:11:44,015 --> 00:11:45,215
добре...

126
00:11:46,567 --> 00:11:48,127
Він не хоче приходити.

127
00:11:48,934 --> 00:11:49,934
мені шкода

128
00:11:50,080 --> 00:11:51,799
що ти маєш на увазі,
він не хоче прийти?

129
00:11:51,862 --> 00:11:53,244
Він не хоче.

130
00:11:54,230 --> 00:11:56,990
Ми не будемо змушувати його,
Я влаштую.

131
00:11:59,220 --> 00:12:00,820
Ні, але...

132
00:12:01,020 --> 00:12:02,775
Я можу просто...

133
00:12:03,010 --> 00:12:04,346
немає

134
00:12:05,952 --> 00:12:07,792
Ні, це смішно, давай.

135
00:12:08,133 --> 00:12:09,973
- Давай.
- Я поговорю з ним.

136
00:12:11,713 --> 00:12:13,197
Привіт, Павле.

137
00:12:14,829 --> 00:12:15,979
Привіт.

138
00:12:22,517 --> 00:12:26,057
Пол Левек розшукував
вихід на посадку номер 14

139
00:12:26,190 --> 00:12:29,402
для негайного вильоту на Місяць.
Ворота 14.

140
00:12:29,500 --> 00:12:31,525
Скоро стартує ракета.

141
00:12:31,660 --> 00:12:33,580
Клеменс, він цього не робить
хочу тебе бачити.

142
00:12:36,460 --> 00:12:38,174
Давай вип'ємо соку.

143
00:12:38,220 --> 00:12:41,119
І в мене є квитки на
виставка, яку ми хотіли побачити.

144
00:12:41,663 --> 00:12:43,361
я не хочу тебе бачити

145
00:12:43,830 --> 00:12:46,910
Давай, забирайся звідти, давай.
Припини це, давай.

146
00:12:47,062 --> 00:12:49,166
Я не хочу тебе бачити,
Я тобі кажу.

147
00:12:50,180 --> 00:12:52,660
Так, але це так.
Це наш тиждень.

148
00:12:52,820 --> 00:12:55,420
Крім того, я багато чого запланував.
давай

149
00:12:56,420 --> 00:12:58,260
Давай... Іди сюди. Павло...

150
00:13:01,998 --> 00:13:03,118
Павло...

151
00:13:03,254 --> 00:13:05,414
я не хочу тебе бачити
я тебе ненавиджу

152
00:13:09,963 --> 00:13:11,182
Іди геть.

153
00:13:18,833 --> 00:13:20,869
Щось сталося
між вами двома?

154
00:13:21,301 --> 00:13:22,916
Ви посварилися?

155
00:13:23,180 --> 00:13:25,924
Зніми його... його гнів
не на мене, чи не так?

156
00:13:26,887 --> 00:13:28,408
Вам це смішно?

157
00:13:31,206 --> 00:13:32,446
Добре... Добре.

158
00:13:34,420 --> 00:13:37,060
Якщо він передумає,
ти подзвониш мені?

159
00:13:37,220 --> 00:13:38,300
добре.

160
00:13:39,054 --> 00:13:41,094
Здається безлад, але це нормально.

161
00:13:43,573 --> 00:13:44,653
гаразд...

162
00:13:45,678 --> 00:13:47,078
до побачення

163
00:13:48,180 --> 00:13:50,486
А Павло, я тобі дзвоню!

164
00:13:51,455 --> 00:13:52,916
я тебе люблю!

165
00:14:28,034 --> 00:14:29,594
Дисципліна, Клеменс.

166
00:14:29,700 --> 00:14:31,020
Дисциплінованість.

167
00:15:10,639 --> 00:15:12,719
Ви знову заговорили про розлучення?

168
00:15:15,100 --> 00:15:17,060
Це був не той час.

169
00:15:25,545 --> 00:15:29,080
Це що завгодно, але не покарання
показати мені свою спину.

170
00:15:34,679 --> 00:15:36,519
Ти виснажуєш мене, Елізабет.

171
00:15:36,686 --> 00:15:37,798
я знаю

172
00:15:44,027 --> 00:15:48,017
Все одно не розумію чому
ви дозволяєте йому називати вас «своєю дружиною».

173
00:15:49,180 --> 00:15:52,479
я не розумію
про що ти думав, одружитися.

174
00:15:52,719 --> 00:15:54,572
З хлопцем теж.

175
00:15:55,952 --> 00:15:57,832
Тоді це було звичним явищем.

176
00:16:03,487 --> 00:16:05,767
І... він принаймні красивий?

177
00:16:09,430 --> 00:16:10,510
так

178
00:16:12,161 --> 00:16:13,690
Ні, не дуже.

179
00:16:14,374 --> 00:16:16,588
Але нам було зручно
один з одним.

180
00:16:17,780 --> 00:16:19,322
Яка буржуазна дівчина!

181
00:16:31,780 --> 00:16:34,346
Тепер, коли він знає, що ти лесбіянка,
він злий.

182
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
Хм?

183
00:16:37,060 --> 00:16:39,135
Ви можете перестати говорити, будь ласка?

184
00:16:39,718 --> 00:16:41,118
А якщо я не хочу?

185
00:16:43,776 --> 00:16:45,616
Я сказав "будь ласка".

186
00:16:52,921 --> 00:16:54,291
Так ви зробили.

187
00:17:00,769 --> 00:17:02,689
Ти не хочеш залишитися
ще трохи?

188
00:17:03,296 --> 00:17:04,783
Ще рано.

189
00:17:05,341 --> 00:17:06,400
Поверніться спати.

190
00:17:08,256 --> 00:17:09,896
я йду купатись.

191
00:17:29,820 --> 00:17:30,579
так?

192
00:17:30,604 --> 00:17:31,684
Привіт?

193
00:17:31,767 --> 00:17:33,377
Ти знаєш, котра година?

194
00:17:33,839 --> 00:17:36,361
Привіт, Лоран.
Ви можете поставити Пола, будь ласка?

195
00:17:36,951 --> 00:17:38,831
Він готується до школи.

196
00:17:40,061 --> 00:17:42,221
Ви можете посадити його, будь ласка?

197
00:17:42,389 --> 00:17:43,389
Зачекайте.

198
00:17:45,054 --> 00:17:47,572
Це мама, поговори з нею
перш ніж ми підемо.

199
00:17:50,607 --> 00:17:52,287
Він не хоче з тобою говорити.

200
00:17:52,503 --> 00:17:54,611
Він дитина.
Ви можете посадити його?

201
00:17:54,702 --> 00:17:56,182
Як хочеш.

202
00:18:02,518 --> 00:18:04,278
Привіт? Павло?

203
00:18:04,886 --> 00:18:06,150
Моя тварина?

204
00:18:07,229 --> 00:18:10,713
Ти сердишся на мене
але я не знаю чому.

205
00:18:10,830 --> 00:18:13,775
Як щодо того, щоб ми пішли випити колу?
а ти пояснюй.

206
00:18:14,501 --> 00:18:15,501
гаразд

207
00:18:15,700 --> 00:18:16,979
Ви не заперечуєте?

208
00:18:20,356 --> 00:18:23,080
Клеменс, я тобі казав,
він не хоче з тобою говорити.

209
00:18:24,280 --> 00:18:26,119
Але ж йому 8 років!

210
00:18:26,591 --> 00:18:28,438
Відколи він може вирішувати?

211
00:18:28,580 --> 00:18:31,182
Ви вмієте виховувати
дитина правильно, чи не так?

212
00:18:32,861 --> 00:18:33,939
Вибачте?

213
00:18:33,964 --> 00:18:36,983
Нічого страшного.
До побачення ми йдемо до школи.

214
00:18:47,300 --> 00:18:50,869
Протягом кількох місяців,
Я не міг зрозуміти ситуацію

215
00:18:51,620 --> 00:18:53,540
між батьком і нашим сином.

216
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Можливо, Лоран має рацію.

217
00:18:57,752 --> 00:19:01,533
Може Пол ненавидить мене,
можливо це моя вина.

218
00:19:02,863 --> 00:19:05,400
Може, я в чомусь винен.

219
00:19:06,528 --> 00:19:09,168
Я намагаюся зрозуміти
що я зробив не так.

220
00:19:24,932 --> 00:19:27,206
Так у всіх волонтерських групах.

221
00:19:27,305 --> 00:19:29,389
Це завжди ті самі люди
які застрягли з ним.

222
00:19:29,420 --> 00:19:30,500
О так?

223
00:19:30,652 --> 00:19:32,267
Це не так вже й складно.

224
00:19:32,526 --> 00:19:33,726
Привіт?

225
00:19:34,710 --> 00:19:36,002
Так, зазначив.

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
що?

227
00:19:41,740 --> 00:19:44,460
4 липня, 15:00.

228
00:19:49,589 --> 00:19:50,869
я розумію

229
00:19:53,495 --> 00:19:54,975
Дякую, Вінсент.

230
00:19:55,244 --> 00:19:57,564
Ні, не хвилюйся, все добре.

231
00:19:58,438 --> 00:19:59,807
Так, до побачення.

232
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
так?

233
00:20:04,126 --> 00:20:05,486
Отже...

234
00:20:05,900 --> 00:20:07,740
4 липня, 15:00...

235
00:20:08,580 --> 00:20:10,060
Він просить...

236
00:20:12,260 --> 00:20:14,340
одноосібна опіка та...

237
00:20:15,780 --> 00:20:18,799
і припинення
моїх батьківських прав.

238
00:20:20,143 --> 00:20:21,503
З якої причини?

239
00:20:21,781 --> 00:20:23,421
Це смішно.

240
00:20:24,198 --> 00:20:26,900
Він звинувачує мене в інцесті
і педофілія.

241
00:20:27,799 --> 00:20:30,119
Напряму або через посередника.

242
00:20:30,999 --> 00:20:32,839
Що це за біса?

243
00:20:34,445 --> 00:20:37,104
Як давно це було
з тих пір, як ви побачили свого сина?

244
00:20:38,540 --> 00:20:39,721
Шість місяців!

245
00:20:40,352 --> 00:20:41,533
добре.

246
00:20:42,450 --> 00:20:44,050
Пані та панове...

247
00:20:46,414 --> 00:20:47,775
Я повинен написати.

248
00:20:48,174 --> 00:20:49,490
треба йти.

249
00:20:49,846 --> 00:20:50,846
Все буде добре.

250
00:20:51,894 --> 00:20:53,494
Підборіддя, друзі мої.

251
00:21:47,403 --> 00:21:50,590
Натомість дайте мені свій код
щоразу спускатися вниз.

252
00:21:58,754 --> 00:22:00,552
Ти не хочеш роздягтися?

253
00:22:01,420 --> 00:22:02,630
немає

254
00:22:07,020 --> 00:22:08,497
Тільки твої джинси.

255
00:22:11,815 --> 00:22:13,449
Розкажи мені, що відбувається.

256
00:22:14,406 --> 00:22:16,591
нічого
я хочу тебе

257
00:22:18,327 --> 00:22:19,654
О, чудово.

258
00:22:24,780 --> 00:22:27,912
Я забув твій день народження
чи щось подібне?

259
00:22:34,189 --> 00:22:37,388
Дивіться, я стою перед вами на колінах.

260
00:22:39,029 --> 00:22:41,029
Що вам сказав адвокат?

261
00:22:43,846 --> 00:22:45,091
добре?

262
00:22:46,307 --> 00:22:47,747
я хочу тебе

263
00:22:51,063 --> 00:22:54,605
Просто тому, що ви розлучилися
не означає, що я маю розлучитися.

264
00:22:55,342 --> 00:22:57,396
Що з тим, як ти розмовляєш?

265
00:22:57,580 --> 00:22:59,380
Це репліка з телешоу?

266
00:23:00,500 --> 00:23:03,740
- Ти такий дурний.
- Почекай, вибач.

267
00:23:03,783 --> 00:23:04,903
що?

268
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
Це...

269
00:23:10,493 --> 00:23:11,724
Так... до побачення.

270
00:23:18,732 --> 00:23:21,208
Я хотів би вас почитати
цей уривок з однієї з книг

271
00:23:21,300 --> 00:23:23,193
які можна знайти у пані Делькур.

272
00:23:23,224 --> 00:23:26,724
Під цим я маю на увазі
що Пол теж може його знайти.

273
00:23:27,180 --> 00:23:28,349
«Я знав Вінсента

274
00:23:28,380 --> 00:23:31,458
«у 1982 році, коли він був дитиною.

275
00:23:31,805 --> 00:23:33,779
«Таким він і залишився в моїх мріях,

276
00:23:33,810 --> 00:23:36,900
«Мені довелося самому звільнитися
до того, що він став людиною.

277
00:23:37,060 --> 00:23:39,460
«Я продовжувала його любити
за те, ким він більше не був».

278
00:23:39,490 --> 00:23:42,692
Я повинен зазначити, ваша честь,
що я не буду читати уривки

279
00:23:42,747 --> 00:23:44,660
які є найбільш явно педофілічними.

280
00:23:44,732 --> 00:23:46,802
Мій клієнт не писав цих книг.

281
00:23:46,827 --> 00:23:48,566
Ну, є ще щось.

282
00:23:48,656 --> 00:23:49,856
На цій фотографії

283
00:23:50,732 --> 00:23:55,013
ми бачимо дитину на руках
незвичайно голого чоловіка,

284
00:23:55,500 --> 00:24:00,216
спираючись на стіл, на якому
є багато склянок алкоголю.

285
00:24:00,466 --> 00:24:01,659
Це був гей-прайд.

286
00:24:01,700 --> 00:24:06,140
А на цьому іншому зображенні,
жарт, мабуть...

287
00:24:06,229 --> 00:24:09,818
в приголомшливому смаку
коли йдеться про власну дитину.

288
00:24:09,912 --> 00:24:14,740
І цим листом я закінчу
від Павла, яку я вам прочитаю.

289
00:24:14,940 --> 00:24:17,896
Чи можемо ми уникнути далі
приниження для мого клієнта?

290
00:24:18,021 --> 00:24:19,532
Підсумуйте, будь ласка.

291
00:24:19,700 --> 00:24:20,900
добре. Отже...

292
00:24:21,060 --> 00:24:22,615
Я просто скажу

293
00:24:22,700 --> 00:24:25,620
що згадує дитина
нелюдський вимір

294
00:24:25,907 --> 00:24:27,827
життя з матір'ю.

295
00:24:27,935 --> 00:24:29,980
Що вона, я цитую, "божевільна"

296
00:24:30,147 --> 00:24:32,467
і що він не хоче
бачити її більше.

297
00:24:32,517 --> 00:24:33,849
Дякую, ваша честь.

298
00:24:33,980 --> 00:24:35,388
Дякую, радник.

299
00:24:35,780 --> 00:24:39,263
У файлі це зазначено
що ти переказав

300
00:24:39,380 --> 00:24:42,193
ваші останні романтичні справи,
Полю, пані Делькур.

301
00:24:43,580 --> 00:24:47,980
І це майбутня книга
розповідає ваші численні історії з жінками.

302
00:24:48,540 --> 00:24:50,260
Ви можете сказати мені більше?

303
00:24:50,704 --> 00:24:51,784
так

304
00:24:52,460 --> 00:24:56,826
Я познайомив Пола з кимось
з ким у мене були тривалі стосунки.

305
00:24:57,576 --> 00:24:59,466
Ви про це говорите?
в минулому часі?

306
00:24:59,751 --> 00:25:01,591
Ці стосунки закінчилися.

307
00:25:02,903 --> 00:25:05,787
Але ви вважали за потрібне
запровадити швидкоплинне завоювання,

308
00:25:05,865 --> 00:25:08,826
жінка, не менше,
вашій 8-річній дитині.

309
00:25:10,133 --> 00:25:11,427
Ваша честь...

310
00:25:11,533 --> 00:25:15,213
мені здається, що ми заблукали
дещо з нашої теми.

311
00:25:16,398 --> 00:25:19,341
У мого клієнта були серйозні стосунки
з кимось.

312
00:25:19,989 --> 00:25:23,529
Вона повідомила синові,
як будь-хто зробив би.

313
00:25:23,554 --> 00:25:25,794
І щодо вашої життєвої ситуації.

314
00:25:26,300 --> 00:25:29,620
Я бачу, ти плануєш
переїхати в нову квартиру.

315
00:25:29,701 --> 00:25:30,701
так

316
00:25:30,837 --> 00:25:34,310
Чи буде виділена кімната
щоб прилаштувати Павла?

317
00:25:34,413 --> 00:25:37,622
Ні, ваша честь,
це місце, яке мені позичили.

318
00:25:38,380 --> 00:25:41,540
Зараз я не можу собі дозволити
зняти дво- або трикімнатну квартиру.

319
00:25:41,700 --> 00:25:45,140
Я хотів би додати
що я не бачив Пола 9 місяців...

320
00:25:45,300 --> 00:25:48,663
і що не здавалося
необхідний мені.

321
00:25:48,980 --> 00:25:52,700
Але очевидно, якщо речі
мали повернутися до нормального стану,

322
00:25:52,900 --> 00:25:55,436
і з контрактом на мою нову книгу,
Я був би радий...

323
00:25:55,543 --> 00:25:57,452
Вибачте, що перебиваю...

324
00:25:57,715 --> 00:26:01,115
Я тут це наголошую
Пані Делькур має вибір...

325
00:26:01,260 --> 00:26:03,100
і наголошую на слові "вибір"...

326
00:26:03,260 --> 00:26:05,380
не відновлювати
її робота юристом...

327
00:26:05,540 --> 00:26:07,905
і тому більше не бути
оплачується в міру...

328
00:26:08,108 --> 00:26:10,845
що її зобов'язання
як мати має мати на увазі.

329
00:26:11,187 --> 00:26:13,667
Нарешті, мені здається
що це вибір...

330
00:26:13,820 --> 00:26:16,940
...що минуло дев'ять місяців
відколи востаннє бачила сина.

331
00:26:17,100 --> 00:26:19,780
Вона могла домовитися
щоб мати гідне житло.

332
00:28:51,220 --> 00:28:52,660
Пропоную 60 євро.

333
00:28:52,820 --> 00:28:53,980
Гаразд

334
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
- Доброго дня.
- Дякую.

335
00:28:59,347 --> 00:29:00,387
до побачення

336
00:29:09,300 --> 00:29:11,771
Суддя виносить своє рішення
через кілька днів.

337
00:29:12,340 --> 00:29:15,529
Вона призначає психіатра
щоб оцінити всіх нас трьох.

338
00:29:16,085 --> 00:29:18,544
Вона дає йому шість місяців
подати свій звіт.

339
00:29:19,686 --> 00:29:23,169
Як завжди у системі правосуддя,
це запропонований часовий проміжок.

340
00:29:23,380 --> 00:29:26,340
Це може зайняти рік,
два роки, три роки.

341
00:29:27,237 --> 00:29:30,117
Тим часом,
Лоран має одноосібну опіку.

342
00:29:30,347 --> 00:29:33,667
Я зберігаю лише обмежено
та контрольовані права на відвідування.

343
00:29:33,781 --> 00:29:36,061
«Резонансний», як кажуть суди.

344
00:29:36,620 --> 00:29:39,420
Одна година кожні два тижні,
в громадському центрі...

345
00:29:39,548 --> 00:29:42,161
«Простір для зустрічей»,
біля Республіки...

346
00:29:42,620 --> 00:29:45,900
де спеціалісти з розвитку дитини
візьме участь у зустрічі

347
00:29:45,974 --> 00:29:47,294
між Павлом і мною.

348
00:29:47,884 --> 00:29:50,395
Як для мами на кряку
або батько, який б'є.

349
00:29:50,887 --> 00:29:52,490
І навіть тоді це обмежено.

350
00:29:53,900 --> 00:29:55,060
Я апелюю.

351
00:29:55,565 --> 00:29:57,755
Звернення, яке нічого не зупиняє.

352
00:29:57,909 --> 00:30:01,509
Рішення, з пром
виконання, все ще застосовується.

353
00:30:02,686 --> 00:30:04,904
Я не буду слухатися 2 роки.

354
00:30:06,294 --> 00:30:07,934
2 роки - це 1000 років.

355
00:30:08,792 --> 00:30:10,272
2 роки ніколи.

356
00:30:45,927 --> 00:30:47,607
Ось вона, дивиться на вас.

357
00:32:48,566 --> 00:32:49,771
можна мені

358
00:33:21,235 --> 00:33:25,208
Я уникаю парків, садів,
території навколо шкіл,

359
00:33:25,540 --> 00:33:27,685
пекарні пізно вдень.

360
00:33:29,101 --> 00:33:30,661
Я йду обхідними шляхами.

361
00:33:30,837 --> 00:33:32,701
Я ховаюся по середах.

362
00:33:38,300 --> 00:33:40,662
Я не помітив
скільки їх було...

363
00:33:41,540 --> 00:33:44,060
Як скрізь були діти.

364
00:33:50,780 --> 00:33:53,820
У мене таке відчуття, що вони там
для мене, щоб насміхатися з мене.

365
00:33:55,302 --> 00:33:58,353
Щоб нагадати мені про те, що я маю
більш-менш вдалося забути...

366
00:33:58,424 --> 00:34:00,060
через чисту самодисципліну.

367
00:34:01,260 --> 00:34:03,482
Моя особиста дисципліна.

368
00:34:03,919 --> 00:34:05,460
Мої плавальні кола...

369
00:34:05,612 --> 00:34:07,572
і всі дівчата, яких я бачу.

370
00:34:08,386 --> 00:34:12,779
Втікаю ніби від дітей
це були касетні бомби...

371
00:34:14,020 --> 00:34:16,740
чекаючи, щоб вибухнути мені в обличчя...

372
00:34:17,691 --> 00:34:20,931
...загадка мого тіла
з крихітними осколками металу.

373
00:34:22,260 --> 00:34:25,100
Я тримаю дистанцію.
Я уникаю їх.

374
00:34:25,801 --> 00:34:27,927
Але вони сильніші...

375
00:34:28,020 --> 00:34:30,420
Я завжди спокушаюся.

376
00:34:39,820 --> 00:34:43,537
Місце для зустрічей «Батьки-дитина Республіка».
я слухаю Привіт?

377
00:34:46,310 --> 00:34:48,190
Мене звати Клеманс Делькур.

378
00:34:48,303 --> 00:34:51,520
Я дзвоню до
призначити зустріч...

379
00:34:51,709 --> 00:34:54,149
і минулого тижня мені сказали
передзвонити тобі.

380
00:34:54,261 --> 00:34:57,215
Чи можете ви назвати мені своє ім'я?
а номер справи?

381
00:34:57,740 --> 00:34:59,540
Я говорив з вашим колегою...

382
00:34:59,621 --> 00:35:01,521
Прізвище та номер справи, будь ласка.

383
00:35:02,278 --> 00:35:03,467
звичайно.

384
00:35:03,743 --> 00:35:05,803
Мене звати Клеманс Делькур,

385
00:35:06,277 --> 00:35:09,437
Файл AF89...

386
00:35:10,361 --> 00:35:14,321
V-37-7-E-12.

387
00:35:14,692 --> 00:35:15,772
Гаразд

388
00:35:15,941 --> 00:35:17,501
Отже, що я можу для вас зробити?

389
00:35:17,976 --> 00:35:21,296
Як я вже казав,
Я вже говорив з вашим колегою.

390
00:35:21,527 --> 00:35:23,178
Нас тут декілька...

391
00:35:23,411 --> 00:35:27,691
тому поясніть мені ситуацію ще раз,
інакше ми нікуди не дінемося.

392
00:35:28,660 --> 00:35:29,700
Дуже добре.

393
00:35:30,678 --> 00:35:35,380
Отже... Йдеться про домовленість про зустріч...

394
00:35:35,959 --> 00:35:40,479
між моїм сином Полем Левеком і мною,
у присутності третьої особи.

395
00:35:40,725 --> 00:35:43,685
У мене є постанова
починаючи з липня...

396
00:35:43,980 --> 00:35:46,428
і відтоді,
Я дзвонив тобі щотижня.

397
00:35:46,934 --> 00:35:49,854
І ми не змогли
ще знайти тобі побачення?

398
00:35:50,039 --> 00:35:51,359
Це вірно.

399
00:35:51,488 --> 00:35:52,488
Я бачу.

400
00:35:52,820 --> 00:35:56,692
Я не можу призначити тобі побачення,
тому що це перша зустріч, так?

401
00:35:56,790 --> 00:35:57,870
так

402
00:35:58,460 --> 00:36:00,300
Отже, вам потрібно говорити
з моїм керівником...

403
00:36:00,460 --> 00:36:02,660
хто має зустрітися з тобою,
ти і дитина.

404
00:36:02,820 --> 00:36:04,521
Дитина з батьком.

405
00:36:04,832 --> 00:36:06,112
Гаразд, я бачу.

406
00:36:06,460 --> 00:36:09,500
Мій керівник побачить дитину
і його батько, потім ти.

407
00:36:09,834 --> 00:36:12,220
І ми подумаємо про зустріч
між Павлом і вами.

408
00:36:12,355 --> 00:36:15,035
Не могли б ви записати
адреса електронної пошти мого менеджера?

409
00:36:15,133 --> 00:36:17,253
Гаразд, я запам'ятаю.

410
00:36:17,500 --> 00:36:18,620
Добре, тоді...

411
00:36:18,780 --> 00:36:24,287
Це e-r-p-e-rcontact.org.

412
00:36:26,580 --> 00:36:27,900
Гаразд дякую

413
00:36:27,997 --> 00:36:29,998
Щось ще я можу для вас зробити?

414
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
немає

415
00:36:31,780 --> 00:36:33,820
Чудового дня

416
00:36:33,847 --> 00:36:35,264
До побачення і тобі.

417
00:36:50,060 --> 00:36:51,260
Він народився.

418
00:36:51,733 --> 00:36:56,133
Я бачив його вперше,
власним обличчям, власним тілом...

419
00:36:56,238 --> 00:36:59,118
власне життя, власна смерть.

420
00:36:59,324 --> 00:37:00,881
Він насправді не плакав.

421
00:37:01,151 --> 00:37:03,896
У нього був незадоволений вигляд
що мені сподобалось.

422
00:37:04,662 --> 00:37:07,223
Я зрозуміла, що він
яким він був...

423
00:37:07,248 --> 00:37:09,803
Не та історія, яку ми розповідаємо собі.

424
00:37:10,209 --> 00:37:12,148
Я сказав, що його звуть Павло.

425
00:37:12,300 --> 00:37:14,826
Його прізвище по батькові
але ім'я було моє.

426
00:37:15,045 --> 00:37:19,820
В інших коханнях такого не буває...
назвати того, кого любиш...

427
00:37:19,965 --> 00:37:22,645
щоб його любили інші...

428
00:37:22,814 --> 00:37:24,826
Щоб він пішов
свого власного шляху одного дня.

429
00:37:26,947 --> 00:37:30,014
Робили маленькі браслети...
один для нього, один для мене.

430
00:37:30,310 --> 00:37:31,560
Одягли його.

431
00:37:31,670 --> 00:37:35,115
Ми повернулися до моєї кімнати.
Я був страшенно голодний.

432
00:37:35,435 --> 00:37:36,974
Вони дали мені стейк.

433
00:37:37,060 --> 00:37:39,123
Тієї ночі я мало спав.

434
00:37:39,581 --> 00:37:42,489
Він трохи поплакав.
Мене це лякало.

435
00:37:43,044 --> 00:37:45,225
Я притиснув його до шахрая
мого плеча.

436
00:37:45,490 --> 00:37:47,380
Я вийшла в коридор.

437
00:37:47,820 --> 00:37:50,900
Йому було дуже легко,
і водночас дуже важка.

438
00:37:51,901 --> 00:37:54,411
Я думав про сучок
мого дитинства.

439
00:37:54,572 --> 00:37:56,652
Я бачив, як вони це робили...

440
00:37:56,820 --> 00:37:58,660
як вони доглядали
їхні цуценята...

441
00:37:58,820 --> 00:38:01,310
без насмішок, без сорому...

442
00:38:01,700 --> 00:38:03,744
нічого не втрачаючи
ким вони були...

443
00:38:03,877 --> 00:38:05,162
не здаючись.

444
00:38:05,700 --> 00:38:08,180
І як вони відновили полювання
наступного сезону...

445
00:38:08,620 --> 00:38:11,100
Я думав, що це дуже просто...

446
00:38:11,260 --> 00:38:13,820
і що були
немає запитань...

447
00:38:14,020 --> 00:38:16,060
що я збирався зробити це по-своєму...

448
00:38:16,212 --> 00:38:19,404
без жіночого абсурду,
без маминої нецензурщини.

449
00:39:03,940 --> 00:39:07,980
Все добре, все зроблено.
Геть!

450
00:39:08,154 --> 00:39:10,394
- Дякую.
- Вибачте, я був трохи різким.

451
00:39:10,531 --> 00:39:12,302
це нормально.

452
00:39:12,880 --> 00:39:15,138
Чудово, що ти тут,
Мадам Клеманс.

453
00:39:15,903 --> 00:39:17,850
Твоєму татові це піде на користь.

454
00:39:18,260 --> 00:39:19,928
Бо мораль важлива.

455
00:39:20,143 --> 00:39:22,076
Це навіть принципово, чи не так?

456
00:39:22,607 --> 00:39:23,693
До зустрічі завтра.

457
00:39:23,740 --> 00:39:25,380
- До завтра.
- Гаразд, до побачення.

458
00:39:29,580 --> 00:39:30,780
давай...

459
00:39:34,460 --> 00:39:36,220
можна з вами поговорити

460
00:39:36,380 --> 00:39:37,140
так

461
00:39:37,276 --> 00:39:39,076
Він почувається не дуже добре.

462
00:39:39,260 --> 00:39:42,014
Було б добре спробувати
щоб його трохи вивести...

463
00:39:44,483 --> 00:39:48,123
У парку за 5 хвилин...
щось таке.

464
00:39:48,607 --> 00:39:51,021
Мені це погано
намагаючись сказати йому.

465
00:39:51,435 --> 00:39:52,715
звичайно

466
00:39:55,818 --> 00:39:58,612
Ви виглядаєте занадто худим...
ти правильно харчуєшся?

467
00:39:58,779 --> 00:40:01,259
- так.
— Важливо поїсти.

468
00:40:01,435 --> 00:40:04,708
Я пішов, я спізнююся.
До зустрічі завтра.

469
00:40:04,791 --> 00:40:05,911
'До побачення.

470
00:40:25,580 --> 00:40:28,646
Твоя мати була якраз твого віку,
коли вона померла.

471
00:40:37,580 --> 00:40:40,434
Це не дрібниця в житті,
любити таку жінку.

472
00:40:42,445 --> 00:40:43,482
так...

473
00:40:44,538 --> 00:40:46,058
Це не дрібниця.

474
00:41:15,420 --> 00:41:16,149
доброго ранку

475
00:41:16,229 --> 00:41:18,203
Пані Делькур, будь ласка, заходьте.

476
00:41:19,180 --> 00:41:22,329
Почну з вирізання
будь-який непотрібний саспенс.

477
00:41:23,980 --> 00:41:26,900
Павло любить тебе,
і ти любиш Пола.

478
00:41:27,944 --> 00:41:29,464
У цьому немає жодних сумнівів.

479
00:41:30,500 --> 00:41:34,055
І це очевидно
що ти не божевільний.

480
00:41:35,101 --> 00:41:36,221
І...

481
00:41:37,180 --> 00:41:39,282
Моя експертиза показує, що Пол...

482
00:41:39,798 --> 00:41:41,610
ним маніпулював його батько...

483
00:41:41,740 --> 00:41:44,368
і що він ні в що не вірить
про те що він написав...

484
00:41:44,439 --> 00:41:46,664
у своєму листі до суду.
Цілком очевидно.

485
00:41:48,111 --> 00:41:50,111
Зараз я тобі скажу...

486
00:41:51,549 --> 00:41:53,743
Що з тобою відбувається
не є рідкістю.

487
00:41:55,260 --> 00:41:58,580
Я бачу багато таких випадків, як ваш
кожного року.

488
00:41:59,572 --> 00:42:02,664
Менш поширеним є те, що зазвичай,
це навпаки.

489
00:42:02,967 --> 00:42:04,743
Це батьки йдуть.

490
00:42:05,270 --> 00:42:07,274
Рідко це мати.

491
00:42:07,548 --> 00:42:10,735
У деяких випадках може
вважати більш серйозним.

492
00:42:10,974 --> 00:42:12,500
Навіть непростимо.

493
00:42:12,540 --> 00:42:13,980
Отже...

494
00:42:14,500 --> 00:42:17,696
Ти скажеш судді
що я готовий бачити свого сина?

495
00:42:17,998 --> 00:42:19,838
Я подам свій звіт...

496
00:42:20,740 --> 00:42:24,063
підкреслюючи ваші психологічні
і емоційна стабільність...

497
00:42:24,544 --> 00:42:26,687
і твоя здатність бути матір'ю.

498
00:42:27,740 --> 00:42:30,420
Підкреслю
що Пол сумує за тобою...

499
00:42:30,798 --> 00:42:33,094
і що він страждає
в цій ситуації.

500
00:42:34,407 --> 00:42:36,087
Тепер я повинен тобі сказати...

501
00:42:36,380 --> 00:42:39,660
що мій звіт вірогідний
мати мало користі.

502
00:42:41,123 --> 00:42:43,763
Поки пан Левек
тримає цей гнів...

503
00:42:44,062 --> 00:42:45,290
в цьому насильстві,

504
00:42:45,740 --> 00:42:48,300
це може зайняти роки
з системою правосуддя.

505
00:42:48,460 --> 00:42:50,477
Ти знаєш це краще за мене.

506
00:42:52,734 --> 00:42:54,254
Але ми не повинні здаватися.

507
00:42:55,175 --> 00:42:57,258
Ні, не здавайся.

508
00:43:00,816 --> 00:43:02,766
Ваш син має якості.

509
00:43:03,598 --> 00:43:05,118
Ви зробили його сильним

510
00:43:16,660 --> 00:43:20,180
Агнець Божий,
хто зняв гріхи світу...

511
00:43:20,340 --> 00:43:21,740
помилуй нас.

512
00:43:31,250 --> 00:43:32,672
Привіт, Мулуд.

513
00:43:32,740 --> 00:43:33,985
О, Клеменс.

514
00:43:36,172 --> 00:43:37,618
Це великий вихід?

515
00:43:37,644 --> 00:43:38,644
так

516
00:43:38,678 --> 00:43:40,711
Ви хочете це...
для свого сина?

517
00:43:40,782 --> 00:43:42,060
Іди сюди, Ізмаїле.

518
00:43:42,134 --> 00:43:44,494
Знайшов під час сортування.

519
00:43:44,654 --> 00:43:46,614
На спині зображений Міккі Маус.

520
00:43:46,900 --> 00:43:48,460
дякую

521
00:43:48,620 --> 00:43:49,932
Сподіваюся, ми ще побачимось.

522
00:43:50,000 --> 00:43:52,296
звичайно Я переїжджаю в інше передмістя,
не інша країна.

523
00:43:52,320 --> 00:43:55,319
Ви знаєте адресу.
Вам завжди раді.

524
00:43:55,395 --> 00:43:56,475
- так.
- Чи можу я...?

525
00:43:56,620 --> 00:43:57,740
звичайно

526
00:43:58,567 --> 00:44:00,016
- Ти прощаєшся?
- До побачення.

527
00:44:00,086 --> 00:44:01,206
до побачення

528
00:44:05,053 --> 00:44:06,282
Привіт.

529
00:44:06,580 --> 00:44:09,020
Підете зі мною, діти?

530
00:44:11,438 --> 00:44:12,598
давай

531
00:44:13,575 --> 00:44:15,691
Я їх поверну
через півгодини.

532
00:44:21,855 --> 00:44:23,615
Ти йдеш, Тімоті?

533
00:44:23,878 --> 00:44:26,667
Тато чекає на тебе
і ти відразу побачиш маму.

534
00:44:27,420 --> 00:44:28,740
давай

535
00:44:52,903 --> 00:44:55,353
Це ваш перший раз?
у центрі відвідування під наглядом?

536
00:45:01,893 --> 00:45:04,292
Забрали всіх трьох
зустрітися з батьком.

537
00:45:11,502 --> 00:45:12,808
Вибач...

538
00:45:12,900 --> 00:45:14,589
я занадто багато говорю.

539
00:45:14,660 --> 00:45:15,900
Ні, це...

540
00:45:17,245 --> 00:45:19,645
Я кажу все, що думаю, я...

541
00:45:20,869 --> 00:45:23,174
...прозорий, як скло.

542
00:45:25,071 --> 00:45:27,231
Ось що моя мама
продовжує мені говорити.

543
00:45:34,159 --> 00:45:35,769
При цьому...

544
00:45:36,367 --> 00:45:38,597
Ви повинні бути там
для них, так?

545
00:45:39,408 --> 00:45:40,956
Я в цьому впевнений.

546
00:45:43,980 --> 00:45:45,948
«Захист дітей»

547
00:45:49,857 --> 00:45:51,316
Це легко сказати.

548
00:45:56,571 --> 00:46:00,565
Я не знаю, як вони захищають
моїм дітям подобається, по...

549
00:46:01,380 --> 00:46:03,300
викриваючи їх перед батьком.
я...

550
00:46:08,318 --> 00:46:10,191
Навіть вони не могли мені сказати.

551
00:46:11,825 --> 00:46:13,441
Вони нічого не знали.

552
00:46:20,814 --> 00:46:22,494
Все одно це не триватиме.

553
00:46:22,740 --> 00:46:25,253
Він повернеться у в'язницю до Різдва,
це точно.

554
00:46:28,511 --> 00:46:29,910
Ось що я думаю.

555
00:46:46,087 --> 00:46:47,972
Вибач... я замовкну.

556
00:47:07,149 --> 00:47:09,605
Видно, що ти хороша людина.

557
00:47:11,101 --> 00:47:12,542
що ти тут робиш

558
00:47:12,700 --> 00:47:14,496
Чи можна тобі "ту"?

559
00:47:15,101 --> 00:47:16,722
Так, звичайно.

560
00:47:22,022 --> 00:47:23,691
У мене три.

561
00:47:25,420 --> 00:47:27,456
Це найкраще, що я зробив.

562
00:47:31,076 --> 00:47:33,476
Я міг би сказати відразу
ти був новеньким.

563
00:47:33,958 --> 00:47:35,909
У твоїх очах все ще є надія.

564
00:47:36,199 --> 00:47:37,417
Це мило.

565
00:47:46,691 --> 00:47:48,332
Я йду покурити.
приєднатися до мене?

566
00:47:48,420 --> 00:47:51,956
Ні, я залишусь тут.
Мені потрібно зосередитися.

567
00:47:55,980 --> 00:47:58,331
Ви маєте рацію.
Вони ненавидять мам, які палять.

568
00:47:58,808 --> 00:48:01,050
Я не можу допомогти собі,
інакше я збожеволію.

569
00:48:01,206 --> 00:48:02,715
Значить, краще курити.

570
00:48:02,740 --> 00:48:03,820
так

571
00:48:03,848 --> 00:48:05,328
Все буде добре, правда?

572
00:48:05,580 --> 00:48:07,800
Ми, птахи, ніколи не здаємось!

573
00:48:20,940 --> 00:48:24,380
Ми могли б це назвати
«перерва в оповіді».

574
00:48:26,191 --> 00:48:28,831
Я прочитав у вашому файлі
що ти пишеш.

575
00:48:32,085 --> 00:48:33,085
добре.

576
00:48:33,500 --> 00:48:37,260
Зараз час, і ми тут,
щоб допомогти вам у цьому відношенні...

577
00:48:37,411 --> 00:48:39,931
щоб відновити з'єднання,
щодо Павла.

578
00:48:40,644 --> 00:48:43,804
Дарувати татові і мамі
своє законне місце.

579
00:48:44,793 --> 00:48:46,105
І коли?

580
00:48:48,284 --> 00:48:50,776
Залежно від огляду
файлу...

581
00:48:51,212 --> 00:48:52,732
вибач мене

582
00:48:53,104 --> 00:48:56,224
Вибачте, я не зовсім розумію
ваша мова.

583
00:48:57,620 --> 00:48:59,020
Мама чи тато...

584
00:48:59,085 --> 00:49:01,685
Я не мама,
Я його мати...

585
00:49:02,460 --> 00:49:05,816
а Павла я не бачив
на півтора року.

586
00:49:06,420 --> 00:49:09,300
Я не знаю чи ти розумієш
що я говорю.

587
00:49:09,460 --> 00:49:11,180
Павлу потрібно побачитися з матір'ю.

588
00:49:11,254 --> 00:49:13,144
Не будемо засмучуватися, гаразд?

589
00:49:14,450 --> 00:49:17,930
Ми тут, щоб допомогти вам,
але особливо щоб допомогти Павлу.

590
00:49:20,160 --> 00:49:22,380
Ми знову побачимося з Павлом
зі своїм татом...

591
00:49:22,540 --> 00:49:25,558
а потім ми вам передзвонимо
призначити першу зустріч.

592
00:49:27,773 --> 00:49:29,128
Але коли?

593
00:49:30,536 --> 00:49:32,176
Це може бути дуже швидко.

594
00:49:32,870 --> 00:49:34,316
Через місяць-два.

595
00:49:50,500 --> 00:49:52,371
Півтора року без нього.

596
00:49:52,966 --> 00:49:56,046
Два Різдва,
один із його днів народження.

597
00:49:57,300 --> 00:49:58,706
Один день матері.

598
00:49:59,517 --> 00:50:01,117
Два моїх дні народження.

599
00:50:03,180 --> 00:50:04,925
І всі інші дні.

600
00:50:27,423 --> 00:50:28,983
Що це за річ?

601
00:50:32,326 --> 00:50:34,339
Це була ідея медсестри.

602
00:50:34,511 --> 00:50:36,090
Вона це зробила?

603
00:50:36,757 --> 00:50:42,081
Ні, але вона категорично наполягає
що я доведу їй, що я ціную своє життя.

604
00:50:43,916 --> 00:50:45,036
Ви це зробили?

605
00:50:45,211 --> 00:50:46,769
Отже, ви бачите...

606
00:50:46,991 --> 00:50:49,300
Очевидно, я ціную своє життя,
чи не так?

607
00:50:50,550 --> 00:50:51,784
Аж до смерті!

608
00:50:57,780 --> 00:51:00,100
- Веселого Різдва.
- Ой, ти дратуєш.

609
00:51:00,228 --> 00:51:01,348
так

610
00:51:03,729 --> 00:51:05,831
Вибачте, я не маю
все для вас.

611
00:51:14,110 --> 00:51:15,449
дякую

612
00:51:22,728 --> 00:51:24,996
Якщо ти не проти,
Я йду спати.

613
00:51:25,740 --> 00:51:26,900
на добраніч

614
00:51:34,492 --> 00:51:35,988
На добраніч, мила.

615
00:52:28,612 --> 00:52:33,812
Мій милий, не слухай тих, хто говорить
це велика біда, що ми не бачимося...

616
00:52:34,764 --> 00:52:37,675
...і що ти сумуєш за мною

617
00:52:38,022 --> 00:52:39,922
і яким ти маєш бути нещасним.

618
00:52:40,420 --> 00:52:43,740
Ті, хто виглядає збентеженим
коли мене згадують...

619
00:52:43,940 --> 00:52:46,344
або ситуація
або всі ці речі.

620
00:52:46,758 --> 00:52:49,657
Я знаю, ти знаєш
що не треба нічого слухати

621
00:52:49,982 --> 00:52:52,203
і що люди говорять
багато дурниць.

622
00:52:52,676 --> 00:52:55,281
Ти добре вмієш опускати очі
і нехай говорять.

623
00:52:56,692 --> 00:53:00,008
Коли це стосується твого батька і мене
і його гнів проти мене...

624
00:53:00,620 --> 00:53:04,580
і все, що він сказав про мене,
судді і тобі...

625
00:53:05,440 --> 00:53:07,180
Не ображайся на це.

626
00:53:07,847 --> 00:53:09,625
Не тримайте це проти нього.

627
00:53:10,922 --> 00:53:14,402
Зазвичай, як ви знаєте,
щоб колишні коханці посварилися.

628
00:53:15,372 --> 00:53:18,102
Це стара історія...
флакони з кислотою...

629
00:53:18,188 --> 00:53:21,024
...кидаємося один одному в обличчя
коли ми більше не любимо одне одного.

630
00:53:22,207 --> 00:53:24,719
Я все ще віддаю перевагу цьому,
людям, які обідають разом

631
00:53:24,852 --> 00:53:26,789
в день їхнього розлучення.

632
00:53:27,820 --> 00:53:31,460
Я віддаю перевагу правді війни
до лицемірства миру.

633
00:53:32,662 --> 00:53:34,662
Я не знаю, чи ти мене ненавидиш.

634
00:53:34,878 --> 00:53:36,515
Ви не повинні мені відповідати.

635
00:53:36,695 --> 00:53:38,615
Ви маєте право мене ненавидіти.

636
00:53:38,948 --> 00:53:41,211
Це навіть необхідність любові,
ненавидіти.

637
00:53:41,559 --> 00:53:43,639
Немає любові без ненависті.

638
00:53:43,918 --> 00:53:47,250
Ті, хто говорить інакше
брехуни чи боягузи.

639
00:53:48,447 --> 00:53:51,447
Любов дитини необхідна
для своїх батьків...

640
00:53:51,638 --> 00:53:55,039
Тим паче за любов до сина
для своєї матері, ненавидіти її.

641
00:53:55,804 --> 00:53:58,324
Проте багатьом синам це ніколи не вдається.

642
00:53:58,507 --> 00:54:02,570
Я сам, дівчина,
який любив мою маму, як сина...

643
00:54:03,287 --> 00:54:05,867
Не знаю, чи вдалося б.

644
00:54:06,319 --> 00:54:08,639
І я думаю, що тому вона померла.

645
00:54:08,908 --> 00:54:11,981
Вона знала, що я не маю
мужність вбити її...

646
00:54:12,745 --> 00:54:15,025
і що ти
треба вбити того, кого любиш,

647
00:54:15,278 --> 00:54:17,255
знати, що ти здатний на це,

648
00:54:17,760 --> 00:54:19,640
що ти завжди маєш право.

649
00:54:20,264 --> 00:54:22,176
Любов - це жорстокість.

650
00:54:23,551 --> 00:54:28,020
Не сумуй, коли думаєш про мене.
Смуток не допомагає.

651
00:54:28,740 --> 00:54:32,872
Якщо тобі колись сумно...
знай, що я думаю про тебе кожен день.

652
00:54:34,086 --> 00:54:35,686
Я твоя мама.

653
00:54:35,997 --> 00:54:38,419
Я завжди буду
поки живу.

654
00:54:39,780 --> 00:54:41,106
З усією моєю любов'ю...

655
00:54:41,718 --> 00:54:42,838
мама

656
00:55:14,689 --> 00:55:17,600
<i>Мої дідусь і бабуся померли.
Будинок продано.</i>

657
00:55:18,070 --> 00:55:19,990
<i>У мого батька немає ні копійки.</i>

658
00:55:20,174 --> 00:55:22,530
<i>За 15 років,
він жив сам у халупі</i>

659
00:55:22,620 --> 00:55:25,436
<i>де кухар спав,
ні про що не шкодуючи.</i>

660
00:55:30,302 --> 00:55:32,008
Боже, Клеменс, це було чудово.

661
00:55:32,087 --> 00:55:33,636
- Дякую.
- Це занадто красиво.

662
00:55:33,660 --> 00:55:35,140
- Дякую.
- Фантастика.

663
00:55:36,580 --> 00:55:38,233
Дякую, до побачення.

664
00:55:46,277 --> 00:55:47,740
Що я повинен поставити?

665
00:55:48,691 --> 00:55:50,091
Що хочеш.

666
00:56:01,569 --> 00:56:03,060
Тут же кухня.

667
00:56:03,116 --> 00:56:06,060
З іншого боку,
холодильник у вітальні.

668
00:56:06,188 --> 00:56:08,388
І я хотів би познайомити вас з...

669
00:56:09,700 --> 00:56:11,260
Оділія, Клеменс.

670
00:56:11,395 --> 00:56:13,075
Клеменс, Оділія.

671
00:56:19,592 --> 00:56:22,060
А ось твоя кімната.

672
00:56:24,380 --> 00:56:25,140
добре.

673
00:56:25,300 --> 00:56:29,108
Отже, якщо ви платите за прибиральницю
і випивка, у нас все добре.

674
00:56:29,900 --> 00:56:31,980
- Добре.
- Круто.

675
00:56:32,421 --> 00:56:36,686
І якщо я приведу додому кількох дівчат,
для вас це не проблема?

676
00:56:37,380 --> 00:56:39,280
А як щодо мене,
якщо я приведу дівчат додому?

677
00:56:39,587 --> 00:56:42,615
це круто Дуже круто.

678
00:56:43,087 --> 00:56:44,087
круто

679
00:56:44,380 --> 00:56:46,624
круто Отже...

680
00:56:46,830 --> 00:56:48,326
Ласкаво просимо додому.

681
00:56:49,100 --> 00:56:50,220
дякую

682
00:56:55,602 --> 00:56:58,242
Ви впевнені, що це нормально для мене?
зайняти стіл?

683
00:56:58,583 --> 00:57:01,006
Давай, я ним не користуюся.

684
00:57:30,294 --> 00:57:32,077
Ідеально! О, так.

685
00:57:32,206 --> 00:57:33,655
Все буде добре.

686
00:57:34,500 --> 00:57:35,795
Я почекаю тебе в кафе.

687
00:57:35,820 --> 00:57:36,940
Побачимося пізніше.

688
00:57:40,471 --> 00:57:42,315
У вас є маленький подарунок для нього?

689
00:57:42,340 --> 00:57:45,108
Так, брелок-компас.

690
00:57:46,764 --> 00:57:48,030
- Чудово!
- Так?

691
00:57:48,108 --> 00:57:49,460
- Так, звичайно.
- Добре.

692
00:57:49,613 --> 00:57:50,733
Вона зітхає.

693
00:57:51,473 --> 00:57:53,045
Йому це сподобається.

694
00:58:11,136 --> 00:58:13,216
Все буде добре.

695
00:58:45,206 --> 00:58:48,006
Гаразд, сядемо
навколо цього столу.

696
00:58:48,358 --> 00:58:49,518
Зачекайте.

697
00:58:58,460 --> 00:59:02,335
Гаразд, я поясню
як буде проходити ця зустріч.

698
00:59:07,060 --> 00:59:09,500
Ось побачите, це дуже просто.

699
00:59:09,963 --> 00:59:11,163
Чи можу я...

700
00:59:13,254 --> 00:59:16,163
вибач Чи може він прийти
і сидіти мені на колінах?

701
00:59:16,220 --> 00:59:17,740
Павле, це нормально?

702
00:59:17,862 --> 00:59:19,272
хочеш прийти?

703
00:59:24,220 --> 00:59:26,983
Ми з Марі залишимося в цій кімнаті

704
00:59:27,020 --> 00:59:29,592
протягом години, яка у вас є
бути з твоєю мамою.

705
00:59:30,767 --> 00:59:35,124
Якщо у вас є запитання
або запити, ви можете поговорити з нами.

706
00:59:36,764 --> 00:59:39,436
Ми тут для вас, гаразд?

707
00:59:39,931 --> 00:59:43,611
Щоб заспокоїти вас, якщо вам це знадобиться.

708
00:59:46,980 --> 00:59:52,952
добре. Зараз 11.10... Скажімо так
засідання закінчиться близько 12.15.

709
00:59:53,326 --> 00:59:55,606
Ми не в цій кімнаті. правильно?

710
00:59:56,046 --> 00:59:58,077
Просто вдайте, що нас тут немає.

711
01:00:01,114 --> 01:00:02,342
Це для мене?

712
01:00:02,447 --> 01:00:04,868
Ну, так. Це подарунок.

713
01:00:05,060 --> 01:00:07,470
Це брелок-компас.

714
01:00:07,838 --> 01:00:10,339
- Я навіть не відкрив.
- О так, вибачте.

715
01:00:20,543 --> 01:00:22,076
Де ти в Парижі?

716
01:00:23,219 --> 01:00:25,659
Зараз я живу в Ле Маре.

717
01:00:25,757 --> 01:00:27,864
Звідки це тут?

718
01:00:28,182 --> 01:00:29,482
Це...

719
01:00:30,894 --> 01:00:32,294
Південь.

720
01:00:32,454 --> 01:00:34,497
Південний захід, я думаю.

721
01:00:36,360 --> 01:00:37,833
Це все?

722
01:00:39,832 --> 01:00:42,286
І де воно
по відношенню до татового будинку?

723
01:00:43,365 --> 01:00:44,732
північний схід.

724
01:00:45,045 --> 01:00:46,466
там.

725
01:00:46,733 --> 01:00:47,919
так

726
01:00:52,247 --> 01:00:53,677
Чи я виросла?

727
01:00:53,854 --> 01:00:55,263
О так!

728
01:00:55,710 --> 01:00:58,020
- Багато.
- Справді?

729
01:00:58,180 --> 01:00:59,180
так

730
01:00:59,340 --> 01:01:01,740
- Ти не змінився.
- Ні? це добре?

731
01:01:01,829 --> 01:01:04,418
Так, так, це добре.
Це ідеально!

732
01:01:06,140 --> 01:01:07,294
дякую

733
01:01:10,224 --> 01:01:13,263
Я бачив вашу книгу у Fnac
з вашим малюнком.

734
01:01:14,130 --> 01:01:17,340
Я показав його Луїсу
і сказав йому, що ти це написав.

735
01:01:17,500 --> 01:01:19,060
Він думав, що це дійсно круто.

736
01:01:19,220 --> 01:01:20,669
Хто такий Луїс?

737
01:01:20,740 --> 01:01:22,700
Луї - мій новий хлопець.

738
01:01:22,829 --> 01:01:25,802
Власне, друзі
це Луї і Камілла.

739
01:01:26,157 --> 01:01:30,193
Камілла трохи схожа на тебе.
Вона дуже стильна.

740
01:01:30,300 --> 01:01:31,500
Дійсно.

741
01:01:31,660 --> 01:01:35,500
Але вона не може бути...
така ж стильна, як я.

742
01:01:35,660 --> 01:01:37,460
О ні, але майже.

743
01:01:37,541 --> 01:01:38,739
майже.

744
01:01:45,083 --> 01:01:47,724
— Хотілося б, щоб ми були біля моря.
- О так.

745
01:01:47,820 --> 01:01:50,500
Або Мон-Мейлан, у дідуся.
Це було б добре.

746
01:01:52,745 --> 01:01:55,068
Дідусь в порядку?

747
01:01:55,616 --> 01:01:58,176
- З ним все добре.
- Ми повинні піти до нього.

748
01:01:59,877 --> 01:02:00,957
так

749
01:02:01,865 --> 01:02:03,020
Це...

750
01:02:03,438 --> 01:02:05,856
Це дозволено? Я маю на увазі...

751
01:02:06,955 --> 01:02:10,192
Чи можете ви запитати його батька, Лорана...

752
01:02:10,262 --> 01:02:13,676
якщо ми маємо право йти
і побачити мого батька?

753
01:02:13,831 --> 01:02:16,031
Я передам ваш запит.

754
01:02:21,567 --> 01:02:23,412
Ти щось мені розповідаєш?

755
01:02:24,897 --> 01:02:26,871
Я все забув.

756
01:05:18,580 --> 01:05:21,580
<i>Гомосексуальні стосунки
не можна розглядати</i>

757
01:05:21,740 --> 01:05:24,700
<i>як ознака психічної нестійкості
у наш час,</i>

758
01:05:24,806 --> 01:05:26,998
<i>і не можу писати книги.</i>

759
01:05:27,697 --> 01:05:31,257
Ми отримали звіт
від психіатричного експерта у квітні,

760
01:05:31,574 --> 01:05:33,475
дев'ять місяців після винесення суддею рішення

761
01:05:33,500 --> 01:05:36,220
якому дали півроку
для прийняття рішення.

762
01:05:37,020 --> 01:05:40,826
Це речення з’являється у вступі
або висновок, я не пам'ятаю який.

763
01:05:41,700 --> 01:05:44,220
Лікар вважав за потрібне
щоб уточнити це

764
01:05:44,387 --> 01:05:47,540
якщо виникли сумніви,
ти ніколи не знаєш,

765
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
в головах суддів
або в Лорана.

766
01:05:51,422 --> 01:05:52,902
Закон є закон.

767
01:05:53,086 --> 01:05:56,576
Але по краях,
здається, проблема все ще є.

768
01:05:57,660 --> 01:06:00,660
Мабуть, у школі,
в 6 окрузі Парижа...

769
01:06:00,820 --> 01:06:03,740
деякі батьки сказали, що я "хворий".

770
01:06:06,740 --> 01:06:10,460
Чи знаєте ви, чи директорка
отримав висновок психіатра?

771
01:06:10,612 --> 01:06:13,172
Я надіслав, але не отримав відповіді.

772
01:06:13,230 --> 01:06:15,590
Ні, поняття не маю.

773
01:06:15,907 --> 01:06:18,333
Якщо хочеш, я запитаю її пізніше.

774
01:06:18,717 --> 01:06:19,957
Так, дякую.

775
01:06:26,780 --> 01:06:27,780
- Привіт.
- Привіт.

776
01:06:27,847 --> 01:06:29,592
Привіт, великий хлопче.

777
01:06:33,700 --> 01:06:35,826
Ого, ти сьогодні виглядаєш гостро!

778
01:06:36,238 --> 01:06:38,518
Це нові навушники?

779
01:06:38,716 --> 01:06:39,758
Від тата.

780
01:06:41,060 --> 01:06:42,305
Реально круто.

781
01:06:44,851 --> 01:06:46,063
У мене є це.

782
01:06:46,954 --> 01:06:48,994
Чи дозволено мені віддати це йому?

783
01:06:49,100 --> 01:06:50,602
Звичайно, без проблем.

784
01:06:50,998 --> 01:06:53,140
Хочеш?
У мене є трохи насіння.

785
01:06:53,503 --> 01:06:55,943
Я не думаю, що насправді
як вони більше.

786
01:07:00,177 --> 01:07:01,297
гаразд...

787
01:07:06,437 --> 01:07:07,437
ти в порядку

788
01:07:14,940 --> 01:07:17,403
Я не думаю, що я справді знаю
що сказати тобі сьогодні.

789
01:07:20,403 --> 01:07:21,832
Нічого страшного.

790
01:07:24,744 --> 01:07:26,516
Це взагалі нічого страшного.

791
01:07:32,344 --> 01:07:34,504
Що б ми зробили
якби ми були на вулиці?

792
01:07:38,704 --> 01:07:40,313
Ми могли б з'їсти морозива.

793
01:07:41,612 --> 01:07:43,836
Або піти в кіно
було б добре.

794
01:07:43,870 --> 01:07:45,110
Або обидва.

795
01:07:46,579 --> 01:07:48,016
Це було б чудово.

796
01:08:03,790 --> 01:08:04,950
Ви знаєте...

797
01:08:05,903 --> 01:08:07,930
Це нормально, що все це дивно.

798
01:08:09,241 --> 01:08:10,681
Це дуже дивно.

799
01:08:11,568 --> 01:08:12,931
Для мене також.

800
01:08:14,958 --> 01:08:17,766
Важливо те, що
що ми бачимо один одного.

801
01:08:20,056 --> 01:08:21,727
І що ми відчуваємо.

802
01:08:26,531 --> 01:08:28,371
Щоб ти бачила, що я тут...

803
01:08:29,296 --> 01:08:31,136
і що я завжди був тут.

804
01:08:52,820 --> 01:08:54,220
Гей, мадам!

805
01:08:58,383 --> 01:09:00,086
Що в тебе?

806
01:09:00,132 --> 01:09:02,772
У мене бадьорий настрій!

807
01:09:06,062 --> 01:09:07,182
Хочеш?

808
01:09:10,820 --> 01:09:12,260
Давай, трішки.

809
01:09:16,055 --> 01:09:18,274
- Вона гарна, чи не так?
- ВООЗ?

810
01:09:19,023 --> 01:09:21,623
Ембер, дівчина з коротким волоссям.

811
01:09:21,969 --> 01:09:23,409
Так, дуже гарна.

812
01:09:24,543 --> 01:09:26,223
Ви хочете приєднатися до нас?

813
01:09:26,437 --> 01:09:27,677
Ні, ні в якому разі.

814
01:09:27,845 --> 01:09:29,485
- Ні, добре?
- ні.

815
01:09:32,685 --> 01:09:34,085
То що я їй скажу?

816
01:09:34,526 --> 01:09:35,695
Сказати кому?

817
01:09:36,420 --> 01:09:37,430
бурштин!

818
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
Ну, слухай, я не знаю,
мій маленький сонячний промінчик.

819
01:09:41,252 --> 01:09:43,149
Вона особистість, я думаю,

820
01:09:43,492 --> 01:09:46,212
з її власними прагненнями
та інтереси.

821
01:09:46,317 --> 01:09:47,844
Ми можемо з нею поговорити.

822
01:09:49,900 --> 01:09:51,985
Гаразд, я йду писати.

823
01:09:53,078 --> 01:09:55,058
А ти, ти йдеш
випити води, гаразд?

824
01:09:55,086 --> 01:09:56,286
Я спробую.

825
01:09:57,313 --> 01:09:58,460
До зустрічі завтра.

826
01:09:58,627 --> 01:10:00,667
- До завтра, Джуніор.
- На добраніч, мадам.

827
01:10:07,420 --> 01:10:11,076
Це їхня справа, усіх тих
хто хоче вірити історії...

828
01:10:11,408 --> 01:10:16,499
з якими пов’язані жінки
Місяць, з природою, з інстинктом...

829
01:10:17,254 --> 01:10:19,854
що рухає ними
триматися матеріального світу

830
01:10:20,068 --> 01:10:21,952
і зректися свого буття.

831
01:10:23,139 --> 01:10:25,420
Мене це не цікавить.

832
01:10:25,580 --> 01:10:27,620
«Матері» не існує.

833
01:10:28,600 --> 01:10:31,663
«Мама» як статус,
як ідентичність...

834
01:10:31,935 --> 01:10:33,975
як сила чи безсилля...

835
01:10:34,244 --> 01:10:36,960
як позиція домінованого
і домінує...

836
01:10:37,269 --> 01:10:39,553
як жертва і як кат...

837
01:10:40,407 --> 01:10:41,967
...не існує.

838
01:10:42,155 --> 01:10:44,389
Ці речі ніколи не існують.

839
01:10:44,749 --> 01:10:45,749
Є любов...

840
01:10:46,483 --> 01:10:48,444
і це зовсім інше.

841
01:11:07,616 --> 01:11:09,616
де ти
я тебе не бачу

842
01:11:09,842 --> 01:11:12,092
Він вдома.
Він не хоче приходити.

843
01:11:14,152 --> 01:11:16,672
що? Як прийшло
він не хоче прийти?

844
01:11:18,580 --> 01:11:21,077
Вип’ємо кави
на площі Дофін?

845
01:11:24,567 --> 01:11:25,687
добре.

846
01:11:27,318 --> 01:11:29,404
Добре, я піду вниз,
Я буду чекати тебе.

847
01:12:08,900 --> 01:12:10,340
Ти ще плаваєш?

848
01:12:21,154 --> 01:12:22,725
Це божевілля!

849
01:12:24,580 --> 01:12:26,100
Це нестерпно.

850
01:12:26,260 --> 01:12:29,980
Ви хочете поговорити про реальні проблеми?
Хочеш посперечатися?

851
01:12:30,147 --> 01:12:32,787
Чому ти завжди
шукаєш конфлікт?

852
01:12:32,980 --> 01:12:35,522
Це божевілля!
Ти такий жорстокий!

853
01:12:36,286 --> 01:12:37,732
Але я нічого не сказав.

854
01:12:38,639 --> 01:12:39,889
Але просто...

855
01:12:40,092 --> 01:12:42,475
Ви розумієте, що Павло
проходить?

856
01:12:42,705 --> 01:12:45,975
Зачекайте, у Павла все чудово! Коли він
не бачить вас, він абсолютно в порядку.

857
01:12:46,100 --> 01:12:49,772
Він отримує відмінні оцінки,
у нього є друзі, він процвітає,

858
01:12:49,820 --> 01:12:51,900
і як тільки він тебе побачить,
це хаос.

859
01:12:51,979 --> 01:12:54,772
Як тільки він вас бачить, це засмучує його.
Ви зводите його з розуму.

860
01:13:00,456 --> 01:13:01,576
так

861
01:13:03,800 --> 01:13:05,800
Ти хочеш обов'язків,
але що ти робиш?

862
01:13:05,884 --> 01:13:07,884
Що ти робиш з грошима?

863
01:13:09,026 --> 01:13:11,586
Ви не хочете повертатися до права,
Я чув.

864
01:13:11,694 --> 01:13:13,121
Тому я плачу за школу.

865
01:13:13,145 --> 01:13:15,577
Ви вважаєте, що це нормально?
Я за все плачу?

866
01:13:16,205 --> 01:13:17,866
Тож так, я думаю про Пола.

867
01:13:18,369 --> 01:13:21,864
Все це для чого? Щоб отримати пенсію,
здійснити свою мрію...

868
01:13:22,217 --> 01:13:24,586
бути закатованим поетом,
у своїй гнилій квартирі?

869
01:13:25,054 --> 01:13:26,534
Хіба це не егоїстично?

870
01:13:28,387 --> 01:13:32,849
І все це, чесно кажучи,
все це за купу рубця!

871
01:13:34,305 --> 01:13:36,610
Ця книга викликає фурор
у вашому новому колі...

872
01:13:36,700 --> 01:13:38,915
«буржуа-лесбіянка з Правобережжя»,
але...

873
01:13:41,849 --> 01:13:43,609
Ти жалюгідний, Лоран.

874
01:13:46,940 --> 01:13:48,180
Я тебе не впізнаю.

875
01:13:53,774 --> 01:13:55,032
Це не чесно.

876
01:14:04,340 --> 01:14:05,420
добре...

877
01:14:07,008 --> 01:14:09,165
Ми все одно там опинимося.

878
01:14:15,149 --> 01:14:17,125
Чи було у вас ще щось?
сказати мені?

879
01:14:20,093 --> 01:14:21,373
Отже, я заплачу.

880
01:15:11,070 --> 01:15:12,758
Ви ніколи не сумуєте?

881
01:15:13,510 --> 01:15:14,805
Сумувати за чим?

882
01:15:15,206 --> 01:15:16,806
Світське життя.

883
01:15:20,029 --> 01:15:23,389
Я не бачу себе граючим у теніс,
прямо зараз, ти знаєш.

884
01:15:25,953 --> 01:15:27,891
Якщо хочеш, можемо піти
на прогулянку в парку.

885
01:15:28,820 --> 01:15:30,102
А що ще?

886
01:15:43,094 --> 01:15:46,469
Але для Лорана це, мабуть, важко,
з усіма своїми справами.

887
01:15:49,831 --> 01:15:51,219
Мої справи?

888
01:15:51,907 --> 01:15:53,468
добре...

889
01:15:53,620 --> 01:15:55,820
Знаючи, що ти був
з жінками, в Парижі...

890
01:15:56,012 --> 01:15:58,292
а потім говорити про це
у вашій книзі.

891
01:15:58,366 --> 01:16:00,313
Я міг зрозуміти
чому він сприйняв це погано.

892
01:16:00,500 --> 01:16:01,391
що?!

893
01:16:01,460 --> 01:16:02,790
Ви розумієте?

894
01:16:03,374 --> 01:16:06,633
Просто нагадую, що я,
більше не маю права бачити мою дитину.

895
01:16:08,700 --> 01:16:09,852
Там...!

896
01:16:10,045 --> 01:16:11,516
Зрозумійте це!

897
01:16:15,415 --> 01:16:16,610
добре.

898
01:16:22,646 --> 01:16:25,606
Добре, котра година?
вона запізнюється

899
01:16:25,900 --> 01:16:27,508
ВООЗ? Медсестра?

900
01:16:27,975 --> 01:16:28,975
так

901
01:16:29,543 --> 01:16:31,143
Для мого Subutex.

902
01:16:32,899 --> 01:16:35,422
Вона мені не довіряє
тримати його тут.

903
01:16:37,477 --> 01:16:39,029
Ви можете в це повірити?

904
01:16:42,580 --> 01:16:45,235
Все одно добре, що ти є
видання вашої книги.

905
01:17:34,220 --> 01:17:36,204
...ліплення з глини.

906
01:17:36,540 --> 01:17:39,055
Ні, це Blu Tack.

907
01:17:39,260 --> 01:17:41,780
Вона може...
Вона мене не бачить.

908
01:17:41,980 --> 01:17:43,180
Я був такий милий.

909
01:17:46,407 --> 01:17:48,524
ТІРАМІСУ!

910
01:17:48,796 --> 01:17:50,851
Це було вперше
Я коли-небудь це їв.

911
01:17:51,093 --> 01:17:52,173
Вам сподобалось.

912
01:17:56,772 --> 01:17:59,132
Пам'ятаєте чоловіка
внизу від готелю...

913
01:17:59,300 --> 01:18:01,780
який продав нам футболку
з італійським прапором?

914
01:18:01,980 --> 01:18:03,309
Так, пам'ятаю.

915
01:18:03,532 --> 01:18:06,336
Це було неймовірно дорого,
але ти все одно отримав це для мене.

916
01:18:07,206 --> 01:18:09,554
Тобі так сподобалось,
Я не міг сказати ні.

917
01:18:10,980 --> 01:18:12,891
А ти сказав: «Хороше життя...»

918
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
"або не гарне життя!"

919
01:18:17,690 --> 01:18:20,170
Зараз це трохи замало,
але добре...

920
01:18:21,220 --> 01:18:22,940
Я все одно його зберіг.

921
01:18:25,809 --> 01:18:27,977
Сфотографуємо на мій телефон?

922
01:18:28,693 --> 01:18:30,293
З телефоном?

923
01:18:31,159 --> 01:18:33,679
Тато купив мені один
на мій день народження.

924
01:18:35,255 --> 01:18:36,375
О справді?

925
01:18:37,391 --> 01:18:38,791
це здорово

926
01:18:39,303 --> 01:18:41,303
Ми могли б написати одне одному.

927
01:18:42,496 --> 01:18:44,096
Можна отримати твій номер?

928
01:18:50,982 --> 01:18:52,102
У тата є.

929
01:18:52,223 --> 01:18:54,223
Він сказав мені, що ні
віддати будь-кому.

930
01:18:54,540 --> 01:18:55,813
Ви повинні запитати його.

931
01:19:02,375 --> 01:19:03,375
давай...

932
01:19:12,580 --> 01:19:13,780
Нічого страшного.

933
01:19:23,943 --> 01:19:25,172
Зачекайте.

934
01:19:26,205 --> 01:19:28,685
я не хочу
твій дурний Virgin Mojito.

935
01:19:30,994 --> 01:19:32,368
Значить, є ще один?

936
01:19:35,004 --> 01:19:35,820
немає

937
01:19:35,980 --> 01:19:37,180
так!

938
01:19:37,654 --> 01:19:38,774
немає

939
01:19:39,854 --> 01:19:41,493
Ні, і все, я зупиняюся.

940
01:19:41,820 --> 01:19:43,704
Зустріч з дівчатами,
так, весь час...

941
01:19:44,462 --> 01:19:45,527
це занадто важко.

942
01:19:45,660 --> 01:19:47,089
Важко всім.

943
01:19:58,254 --> 01:19:59,496
А Павло?

944
01:20:01,720 --> 01:20:02,960
Павло...

945
01:20:03,159 --> 01:20:04,604
Ми зустрічаємось.

946
01:20:05,857 --> 01:20:07,017
Він сумний.

947
01:20:09,078 --> 01:20:10,331
І я теж.

948
01:20:16,108 --> 01:20:18,908
<i>60 відділів під
помаранчеве або червоне попередження.</i>

949
01:20:19,068 --> 01:20:21,628
Очікуємо 42 градуси
на південному заході.

950
01:20:21,780 --> 01:20:24,660
<i>Влада закликає
максимальна обережність.</i>

951
01:20:25,663 --> 01:20:27,583
Блін, погана погода для старих.

952
01:20:40,678 --> 01:20:42,745
Ти збираєшся купатися сьогодні вранці?

953
01:20:44,326 --> 01:20:46,355
Чи холодна вода туди, куди ти йдеш?

954
01:20:47,420 --> 01:20:48,580
Нічого страшного.

955
01:20:52,740 --> 01:20:54,460
- Можна мені прийти?
- ні.

956
01:20:57,260 --> 01:20:59,260
У всякому разі, я не хотів.

957
01:21:46,831 --> 01:21:48,151
- Як справи?
- Справді!

958
01:21:48,460 --> 01:21:49,900
- Ну, я буду!
- Як справи?

959
01:21:50,060 --> 01:21:51,540
Я на четвертому.

960
01:21:51,707 --> 01:21:55,587
У нас друга пляшка!
Ви наздоганяєте?

961
01:21:55,740 --> 01:21:57,420
- Ні, вода.
- Ну ні.

962
01:21:58,020 --> 01:22:00,222
Гей, інакше, ти знаєш,
у нас немає...

963
01:22:04,932 --> 01:22:06,972
У вас є мої ключі, я думаю.
так

964
01:22:07,540 --> 01:22:08,620
дякую

965
01:22:10,060 --> 01:22:12,020
...Так, келих червоного вина.

966
01:22:13,460 --> 01:22:14,740
Вона ж непогана, чи не так?

967
01:22:14,940 --> 01:22:16,500
га?
вона мила

968
01:22:16,983 --> 01:22:18,506
Ми сказали, що відпустимо це.

969
01:22:18,815 --> 01:22:21,350
Він хоче орендувати будинок у Дюнкерку.

970
01:22:34,117 --> 01:22:35,628
Ти залишаєшся з нами?

971
01:22:37,020 --> 01:22:38,340
що не так

972
01:22:38,500 --> 01:22:39,260
нічого

973
01:22:39,420 --> 01:22:42,140
нічого? Ой... Гаразд.

974
01:22:43,902 --> 01:22:45,062
А ти тоді?

975
01:22:45,207 --> 01:22:46,207
я в порядку

976
01:22:46,500 --> 01:22:48,660
До побачення!
весело провести час!

977
01:22:48,820 --> 01:22:52,220
Це круто! підемо?
Підемо всі?

978
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
Гаразд, добраніч!

979
01:22:54,460 --> 01:22:56,780
На добраніч, на добраніч.
Доброго вечора.

980
01:22:56,980 --> 01:22:58,140
Будь добрим, добре?

981
01:23:02,380 --> 01:23:03,116
на добраніч

982
01:23:03,141 --> 01:23:04,221
добрий вечір

983
01:23:04,460 --> 01:23:05,740
Солодких снів!

984
01:23:07,900 --> 01:23:08,940
Спи добре!

985
01:23:09,380 --> 01:23:10,460
можна мені

986
01:23:14,306 --> 01:23:15,905
Вашим друзям 15 років.

987
01:23:16,204 --> 01:23:18,844
Ах, вони здебільшого дуже п'яні.

988
01:23:21,478 --> 01:23:22,638
Клеменс.

989
01:23:22,791 --> 01:23:23,951
Сара.

990
01:23:26,581 --> 01:23:28,301
Це ваше кафе?

991
01:23:28,900 --> 01:23:30,060
Ви часто тут буваєте?

992
01:23:30,102 --> 01:23:31,542
Я живу поруч.

993
01:23:33,935 --> 01:23:35,775
Ви живете по сусідству?

994
01:23:36,157 --> 01:23:37,877
Не дуже...

995
01:23:38,006 --> 01:23:39,046
Це залежить.

996
01:23:40,642 --> 01:23:41,882
Це залежить?

997
01:23:42,741 --> 01:23:43,981
Це залежить.

998
01:23:47,260 --> 01:23:49,820
Виконайте таємничу роботу
з жінками?

999
01:23:57,701 --> 01:23:58,741
так

1000
01:23:59,020 --> 01:24:01,500
Так, непогано.
Я не можу скаржитися.

1001
01:24:09,500 --> 01:24:11,476
Тоді я вгадаю твою роботу.

1002
01:24:12,340 --> 01:24:13,980
ні! Ви ніколи не вгадаєте.

1003
01:24:14,140 --> 01:24:16,718
О так! клянусь,
Я дуже добре граю в цю гру.

1004
01:24:18,110 --> 01:24:19,515
Що я виграю?

1005
01:24:20,344 --> 01:24:22,675
У мене є три спроби, добре?

1006
01:24:22,976 --> 01:24:24,584
І якщо ви виграєте...

1007
01:24:24,815 --> 01:24:26,195
Я куплю тобі випити.

1008
01:24:28,695 --> 01:24:30,175
Ви купите мене випити.

1009
01:24:31,317 --> 01:24:33,357
А ти дай мені свій номер.

1010
01:24:34,620 --> 01:24:38,420
Я куплю тобі випити
і я візьму твій номер.

1011
01:24:39,270 --> 01:24:40,470
Добре, добре.

1012
01:24:51,300 --> 01:24:52,187
Ви діджей.

1013
01:24:52,261 --> 01:24:53,261
що?

1014
01:24:53,300 --> 01:24:54,820
Я не знаю... Що?

1015
01:24:55,020 --> 01:24:56,100
Я схожий на діджея?

1016
01:24:56,260 --> 01:24:58,440
З таким твоїм поглядом...
Ви не діджей, чи не так?

1017
01:24:58,500 --> 01:25:01,265
- Ні!
— Ви, мабуть, не в банку.

1018
01:25:02,215 --> 01:25:03,495
Ні в якому разі.

1019
01:25:05,742 --> 01:25:07,142
Ні, привіт!

1020
01:25:09,620 --> 01:25:12,500
Гаразд, у вас є ще одна спроба.

1021
01:25:12,660 --> 01:25:14,460
Банки не в рахунок.

1022
01:25:14,549 --> 01:25:15,663
Так, це враховувалося.

1023
01:25:15,820 --> 01:25:17,420
- Ну ні.
- Але це так.

1024
01:25:25,900 --> 01:25:27,220
Ви вчитель фізкультури.

1025
01:25:27,726 --> 01:25:29,526
Дай мені свій телефон.

1026
01:25:38,694 --> 01:25:40,254
Ти нахабний, чи не так?

1027
01:25:41,140 --> 01:25:42,300
так

1028
01:25:48,340 --> 01:25:49,420
дякую

1029
01:25:58,180 --> 01:25:59,780
А ти, ти журналіст.

1030
01:26:01,700 --> 01:26:03,060
звідки ти знаєш

1031
01:26:08,590 --> 01:26:10,015
Що я виграю?

1032
01:26:18,318 --> 01:26:20,558
Ти сьогодні виграв достатньо.

1033
01:26:32,550 --> 01:26:33,710
гаразд...

1034
01:26:39,526 --> 01:26:41,206
Заспокойся, Лакі Люк.

1035
01:26:44,302 --> 01:26:45,374
подзвони мені

1036
01:27:01,838 --> 01:27:02,878
мама!

1037
01:27:11,540 --> 01:27:12,540
привіт

1038
01:27:13,020 --> 01:27:16,093
привіт Я поспішаю,
тому що я дуже погано припаркувався.

1039
01:27:16,654 --> 01:27:17,894
«До побачення, друже.

1040
01:27:22,261 --> 01:27:23,741
Подзвони мені, якщо щось буде.

1041
01:27:25,165 --> 01:27:26,829
Побачимося завтра ввечері, тату.

1042
01:27:28,854 --> 01:27:30,014
Гаразд

1043
01:27:32,652 --> 01:27:34,688
— Давай, біжимо.
- Так, ходімо!

1044
01:27:37,489 --> 01:27:38,889
Швидше, швидше!

1045
01:28:00,020 --> 01:28:01,020
що?

1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,528
З нами все буде добре, мамо.

1047
01:30:26,300 --> 01:30:27,420
так

1048
01:30:28,159 --> 01:30:30,239
Ми переживемо це, моя любов.

1049
01:30:37,780 --> 01:30:39,540
Слідкуйте за кроком.

1050
01:30:41,180 --> 01:30:43,774
добре? Ти в порядку, дитино?

1051
01:30:44,460 --> 01:30:46,180
Це було не так довго.

1052
01:30:49,598 --> 01:30:51,672
давай
До зустрічі через 2 тижні.

1053
01:30:53,399 --> 01:30:55,399
Поїдемо на море.

1054
01:31:02,133 --> 01:31:04,133
Хочеш піти в кіно?

1055
01:31:04,500 --> 01:31:05,812
ходімо

1056
01:31:06,200 --> 01:31:07,800
До зустрічі через два тижні.

1057
01:31:08,608 --> 01:31:11,188
Зараз стає фізично? справді?

1058
01:31:53,020 --> 01:31:54,140
приходь...

1059
01:32:56,180 --> 01:32:57,420
Візьми мене!

1060
01:33:05,620 --> 01:33:06,780
ти в порядку

1061
01:33:06,980 --> 01:33:08,140
Нічого страшного.

1062
01:33:17,940 --> 01:33:19,246
це нормально?

1063
01:33:42,380 --> 01:33:44,340
Я краще піду.

1064
01:33:44,887 --> 01:33:46,207
для чого?

1065
01:33:47,540 --> 01:33:48,660
Це день.

1066
01:33:51,412 --> 01:33:54,081
Ти перетворишся на принцесу
якщо ти не підеш зараз?

1067
01:33:56,567 --> 01:33:57,767
Це можливо.

1068
01:34:00,686 --> 01:34:02,581
Тоді я ризикну.

1069
01:34:04,598 --> 01:34:05,998
Хочеш кави?

1070
01:34:09,254 --> 01:34:12,292
Ні, не чіпай мене...
Не підходь до мене.

1071
01:34:13,995 --> 01:34:15,995
Я ненавиджу будь-які дотики.

1072
01:34:55,113 --> 01:34:56,887
Я не хочу

1073
01:35:33,425 --> 01:35:36,339
<i>Пішли зі мною, якщо наважишся.</i>

1074
01:35:58,027 --> 01:36:01,107
Мадам Клеманс!
Я не знав, що ти тут!

1075
01:36:01,260 --> 01:36:02,380
так

1076
01:36:02,540 --> 01:36:03,980
Твій батько щаслива людина.

1077
01:36:04,053 --> 01:36:04,972
Скажи йому це.

1078
01:36:05,020 --> 01:36:06,660
Я зроблю це негайно.

1079
01:36:09,183 --> 01:36:10,303
Тато?

1080
01:36:28,722 --> 01:36:29,722
Ось і ми.

1081
01:36:39,826 --> 01:36:41,746
Ти завжди в моїх снах.

1082
01:36:42,749 --> 01:36:45,396
Раніше це були складні мрії.

1083
01:36:46,741 --> 01:36:49,221
Тепер це простіші мрії.

1084
01:36:49,460 --> 01:36:50,580
У нас все добре.

1085
01:36:50,748 --> 01:36:52,357
Ти тут зі мною...

1086
01:36:52,545 --> 01:36:54,982
А з іншого боку,
там моє життя...

1087
01:36:55,344 --> 01:36:58,384
Дівчата, які кажуть
вони хочуть жити зі мною.

1088
01:37:00,460 --> 01:37:03,669
Дивно, скільки любові-мрії
що я маю ці дні.

1089
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Спокійні, спокійні сни...

1090
01:37:06,812 --> 01:37:09,267
де немає нічого несумісного
між тобою і мною...

1091
01:37:10,021 --> 01:37:11,904
і між мною і ними.

1092
01:37:20,500 --> 01:37:23,193
Природно, це лише мрії.

1093
01:37:24,774 --> 01:37:26,287
Але насправді...

1094
01:37:27,598 --> 01:37:29,842
можна так сказати
ти насправді не тут.

1095
01:38:16,100 --> 01:38:17,260
тобі страшно?

1096
01:38:17,396 --> 01:38:18,516
немає

1097
01:38:20,500 --> 01:38:21,896
Ви неправі.

1098
01:38:22,817 --> 01:38:24,337
Я грізний.

1099
01:38:25,491 --> 01:38:27,771
Ну, я дуже міцний.

1100
01:38:28,605 --> 01:38:30,029
О справді?

1101
01:38:38,998 --> 01:38:41,287
Ну, дозвольте мені розповісти вам одну легенду.

1102
01:38:42,007 --> 01:38:43,310
Після цього...

1103
01:38:44,052 --> 01:38:47,692
якщо ти до цього...
ми перепливемо на той бік.

1104
01:38:53,334 --> 01:38:55,090
Я до цього.

1105
01:39:04,864 --> 01:39:06,584
Дуже, дуже давно,

1106
01:39:06,839 --> 01:39:09,997
жахливий, неймовірно багатий лорд
жив тут.

1107
01:39:10,966 --> 01:39:13,926
Його замок був правильний
в центрі цього озера.

1108
01:39:14,430 --> 01:39:17,070
Одного разу в новорічну ніч опівночі...

1109
01:39:17,198 --> 01:39:19,918
стара жебрачка
прийшов до його дверей...

1110
01:39:20,118 --> 01:39:24,138
благаючи шматок хліба
і трохи вина, щоб зігрітися.

1111
01:39:25,552 --> 01:39:28,115
Огидний володар замку
грюкнув дверима перед її обличчям...

1112
01:39:28,260 --> 01:39:30,732
висміюючи її потворність
і її бідність.

1113
01:39:31,246 --> 01:39:34,166
І відразу,
весь замок зник...

1114
01:39:34,577 --> 01:39:36,497
засмоктало на дно озера...

1115
01:39:36,531 --> 01:39:39,598
викликана прокляттям
жебрачки.

1116
01:39:40,540 --> 01:39:43,802
Відтоді кажуть, що
в центрі озера...

1117
01:39:44,102 --> 01:39:45,590
там страшний вир...

1118
01:39:45,660 --> 01:39:48,540
що ковтає будь-кого
хто наважиться її перетнути.

1119
01:40:13,040 --> 01:40:15,231
Ти не йдеш?
представити мене, любий?

1120
01:40:19,878 --> 01:40:20,997
Це Сара.

1121
01:40:21,131 --> 01:40:22,211
Мій батько.

1122
01:40:22,380 --> 01:40:24,140
Мій батько, Сара.

1123
01:40:24,214 --> 01:40:25,555
радий знайомству,
Містер Делькур.

1124
01:40:25,580 --> 01:40:27,700
Дякую, що я в тебе
у вашому домі.

1125
01:40:39,580 --> 01:40:41,638
Чи не помреш ти від спеки?

1126
01:40:42,198 --> 01:40:43,638
Ні, все добре.

1127
01:40:48,016 --> 01:40:50,029
Ти розбиваєш мені серце,
ви знаєте.

1128
01:40:50,710 --> 01:40:52,150
Так я знаю.

1129
01:40:53,415 --> 01:40:55,095
Але ми в домі твого батька.

1130
01:40:57,240 --> 01:41:00,076
Мій батько має досить широкі погляди.

1131
01:41:17,040 --> 01:41:19,400
Ви познайомите мене?
Павлу, колись?

1132
01:41:28,744 --> 01:41:29,824
так

1133
01:41:32,712 --> 01:41:33,912
можливо.

1134
01:41:35,176 --> 01:41:36,256
Побачимо.

1135
01:41:46,221 --> 01:41:48,669
Ви впевнені?
ти не хочеш роздягатися?

1136
01:41:49,167 --> 01:41:50,807
Так, однозначно.

1137
01:41:54,526 --> 01:41:55,766
добре.

1138
01:42:09,225 --> 01:42:11,177
Мені подобається бути тут з тобою.

1139
01:42:11,783 --> 01:42:13,103
так

1140
01:42:13,722 --> 01:42:17,496
Вам подобається
атмосферу "відставки на Субутекс"?

1141
01:42:17,684 --> 01:42:19,931
так! Це абсолютно моя річ!

1142
01:42:20,451 --> 01:42:22,231
Стиль виродженого дворянства.

1143
01:42:33,540 --> 01:42:36,865
Ні, але я сказав:
«Мені подобається бути тут з тобою».

1144
01:42:42,183 --> 01:42:43,463
Я теж.

1145
01:42:45,791 --> 01:42:46,911
ти мені подобаєшся

1146
01:43:17,103 --> 01:43:19,023
Ми можемо поговорити
чи ми повинні цього уникати?

1147
01:43:22,074 --> 01:43:23,314
Ми можемо поговорити.

1148
01:43:27,960 --> 01:43:30,880
Мені це не дуже подобається
відкриті стосунки...

1149
01:43:31,201 --> 01:43:32,537
і все таке.

1150
01:43:34,521 --> 01:43:36,208
Я просто занадто старий для цього.

1151
01:43:40,072 --> 01:43:41,192
добре.

1152
01:43:43,968 --> 01:43:46,638
Це було просто "ОК" чи...

1153
01:43:47,301 --> 01:43:48,888
«Добре», погодилися?

1154
01:43:49,519 --> 01:43:50,802
Добре, згоден.

1155
01:44:06,340 --> 01:44:07,460
Подивіться.

1156
01:44:07,863 --> 01:44:09,543
Це добре, чи не так, зелений?

1157
01:44:09,820 --> 01:44:11,420
так Він любить зелений?

1158
01:44:12,306 --> 01:44:14,306
не знаю Я так думаю.

1159
01:44:16,076 --> 01:44:17,365
Ви так думаєте?

1160
01:44:22,574 --> 01:44:24,130
Він знає, що я існую?

1161
01:44:28,787 --> 01:44:30,091
Зелений хороший.

1162
01:44:31,365 --> 01:44:34,045
так,
це теж не те саме, що моє.

1163
01:44:35,864 --> 01:44:36,984
Я заплачу.

1164
01:44:43,740 --> 01:44:45,505
50 євро, будь ласка.

1165
01:44:47,766 --> 01:44:50,206
Такий самий, як у вас.

1166
01:44:56,807 --> 01:44:57,927
Ось так.

1167
01:44:59,460 --> 01:45:01,220
Дуже, дуже добре!

1168
01:45:01,740 --> 01:45:02,943
Це так стильно.

1169
01:45:03,060 --> 01:45:04,140
так

1170
01:45:09,029 --> 01:45:10,474
Я добре вибрав.

1171
01:45:10,532 --> 01:45:11,652
так

1172
01:45:18,494 --> 01:45:19,521
Ви це бачили?

1173
01:45:19,620 --> 01:45:20,740
так

1174
01:45:21,100 --> 01:45:22,460
Це ваші ініціали.

1175
01:45:22,690 --> 01:45:25,036
Мене за тобою покличуть
коли я виросту.

1176
01:45:25,542 --> 01:45:28,044
Ви впевнені?
Ця назва має певну історію.

1177
01:45:29,140 --> 01:45:31,544
Я хочу, щоб мене називали так само, як ти
і мій дідусь.

1178
01:45:34,455 --> 01:45:35,815
Що ж, вирішувати вам.

1179
01:45:39,231 --> 01:45:41,791
Отже, як проходить твій перший день повернення?

1180
01:45:42,100 --> 01:45:43,300
- Добре йде.
- Так?

1181
01:45:44,020 --> 01:45:46,060
в якому ти класі
CM2?

1182
01:45:46,220 --> 01:45:47,220
У 7 класі.

1183
01:45:47,260 --> 01:45:49,220
Павло навчається в приватній школі.

1184
01:45:49,380 --> 01:45:50,460
Гаразд

1185
01:45:57,589 --> 01:45:58,669
мама?

1186
01:46:00,286 --> 01:46:02,474
Чому ми не пішли на пляж,
як ти сказав?

1187
01:46:06,446 --> 01:46:09,122
Тому що Лоран цього не зробив
хочеш, щоб я відвіз тебе туди.

1188
01:46:11,463 --> 01:46:13,063
я тебе чекала

1189
01:46:14,151 --> 01:46:16,086
Ціле літо я тебе чекала.

1190
01:46:16,677 --> 01:46:17,877
я знаю

1191
01:46:21,584 --> 01:46:23,774
Мені ви обидва набридли.

1192
01:46:28,393 --> 01:46:31,204
Тато правий, ти просто егоїст.

1193
01:46:32,780 --> 01:46:36,065
Краще проживи своє життя без нас,
тобі байдуже залишити нас самих.

1194
01:46:36,700 --> 01:46:38,586
Ні, Поле, це неправда.

1195
01:46:39,245 --> 01:46:40,485
Мені все одно.

1196
01:46:43,406 --> 01:46:44,526
Павло...

1197
01:46:50,759 --> 01:46:54,879
Пол, я знаю, що ти злий,
і ти правий.

1198
01:46:56,420 --> 01:46:59,340
Але тільки тому, що ми розлучилися,
твій батько і я...

1199
01:46:59,492 --> 01:47:01,772
не означає, що ми не будемо
бачитися більше. гаразд

1200
01:47:01,894 --> 01:47:04,321
Лоран дуже злий на мене...

1201
01:47:04,580 --> 01:47:06,540
і він мене не хоче
бачити тебе більше.

1202
01:47:07,638 --> 01:47:08,958
Але він це переживе.

1203
01:47:09,126 --> 01:47:10,633
А тим часом...

1204
01:47:11,222 --> 01:47:12,822
Ми зробимо все можливе.

1205
01:47:13,001 --> 01:47:15,368
Максимально використовуйте те, що ми маємо.

1206
01:47:16,110 --> 01:47:17,305
добре?

1207
01:47:18,399 --> 01:47:20,516
Я знаю, що це огидно.

1208
01:47:21,298 --> 01:47:23,298
І ми з тобою заслуговуємо кращого.

1209
01:47:23,938 --> 01:47:25,618
І це несправедливо.

1210
01:47:26,340 --> 01:47:29,020
Але я нічого не можу зробити
змінити це.

1211
01:47:30,144 --> 01:47:31,344
мені шкода

1212
01:47:34,140 --> 01:47:35,155
Я хочу вийти.

1213
01:47:35,180 --> 01:47:37,469
Зачекайте, ми можемо продовжити цю дискусію...

1214
01:47:37,540 --> 01:47:39,196
Я хочу піти!

1215
01:47:42,630 --> 01:47:44,110
Іди з ним.

1216
01:47:48,566 --> 01:47:49,566
Павло!

1217
01:47:49,740 --> 01:47:50,820
Я хочу піти.

1218
01:47:50,957 --> 01:47:52,237
Давай, поговоримо.

1219
01:48:07,791 --> 01:48:10,311
Я знаю, що відбувається,
ви знаєте.

1220
01:48:11,775 --> 01:48:12,841
Я бачу це.

1221
01:48:12,900 --> 01:48:14,100
- Справді?
- Ну так.

1222
01:48:14,260 --> 01:48:16,620
- Я більше нічого не отримую.
- Ну, я знаю.

1223
01:48:17,413 --> 01:48:19,293
Цього літа я взявся за твою справу.

1224
01:48:19,492 --> 01:48:21,132
Я все перечитав.

1225
01:48:25,726 --> 01:48:28,086
Я додам це до файлу.

1226
01:48:29,107 --> 01:48:30,587
Ми доїдемо.

1227
01:48:30,740 --> 01:48:32,068
Так, ми дійдемо.

1228
01:48:34,511 --> 01:48:36,787
Я даю тобі кілька хвилин.

1229
01:50:27,349 --> 01:50:28,501
Холодно.

1230
01:50:28,660 --> 01:50:29,820
Це замерзло.

1231
01:50:31,209 --> 01:50:32,779
Це огидно.

1232
01:50:42,540 --> 01:50:44,294
Це мороз, чи не так?

1233
01:50:46,638 --> 01:50:47,794
Це все?

1234
01:50:49,180 --> 01:50:51,300
Торкнись пальцем, холодно.

1235
01:50:51,460 --> 01:50:53,100
Ні, я... я тобі вірю.

1236
01:51:37,236 --> 01:51:38,897
Так, привіт, пані Делькур,

1237
01:51:38,937 --> 01:51:41,325
це пані Дюро,
від посередницької команди.

1238
01:51:41,780 --> 01:51:44,841
Пізно, але я хотіла
перевірити вас.

1239
01:51:46,336 --> 01:51:49,076
Мені шкода, що батько Павла
знову скасовано.

1240
01:51:50,103 --> 01:51:53,302
Я не повинен цього говорити,
але те, що він робить, жахливо.

1241
01:51:54,420 --> 01:51:56,900
Я підсунув листа
у ваш файл.

1242
01:51:57,060 --> 01:51:59,076
Зазвичай це не робиться, але...

1243
01:51:59,453 --> 01:52:01,573
Я трохи переживаю за Пола.

1244
01:52:01,820 --> 01:52:03,583
Я думаю, що це терміново.

1245
01:52:03,919 --> 01:52:06,263
Я не думав, що він
дуже добре минулого разу.

1246
01:52:08,088 --> 01:52:10,943
Я думав, що ми могли б залучити...

1247
01:52:11,107 --> 01:52:12,907
служби захисту дітей.

1248
01:52:13,349 --> 01:52:16,763
Але ніколи не знаєш
як у них справи складаються, так...

1249
01:52:17,238 --> 01:52:19,478
Я боюся рішення про розміщення.

1250
01:52:19,708 --> 01:52:22,708
Це займе ще більше часу
щоб ти знайшов Пола.

1251
01:52:22,931 --> 01:52:25,903
Розміщення означає файл
поки йому не виповниться 18 і так далі.

1252
01:52:28,500 --> 01:52:31,500
Насправді ні, вибач,
краще не треба.

1253
01:52:33,492 --> 01:52:37,692
Немає більше
можна зробити на даний момент.

1254
01:52:37,900 --> 01:52:39,122
мені дуже шкода

1255
01:52:40,572 --> 01:52:42,646
Я знову зв’яжуся з батьком Пола.

1256
01:52:44,340 --> 01:52:45,780
Я буду тримати вас у курсі.

1257
01:52:45,980 --> 01:52:48,544
Не соромтеся дзвонити мені
якщо вам щось знадобиться.

1258
01:52:50,380 --> 01:52:52,185
Бажаю тобі дуже гарного вечора.

1259
01:53:16,272 --> 01:53:18,072
Вона каже, що більше не може.

1260
01:53:18,395 --> 01:53:21,075
Вона каже: «У мене важке життя
і тому мені важко».

1261
01:53:22,456 --> 01:53:25,376
Вона каже, що терпіти не може
як я з нею, більше...

1262
01:53:25,622 --> 01:53:28,865
коли я йду вночі,
коли я зникаю на декілька днів

1263
01:53:28,990 --> 01:53:31,396
а потім я повертаюся
і це справжня любов.

1264
01:53:33,357 --> 01:53:36,997
Вона не може більше терпіти цю любов
а потім порожнеча...

1265
01:53:38,987 --> 01:53:42,187
Їй набридла така поведінка
моєї дикої дитини...

1266
01:53:42,340 --> 01:53:45,326
Їй набридла моя зарозумілість,
з моїми дурними зауваженнями...

1267
01:53:45,765 --> 01:53:47,965
з розгойдуванням від
найкраще до гіршого.

1268
01:53:48,787 --> 01:53:50,997
Вона каже, що покине мене
колись.

1269
01:53:53,262 --> 01:53:55,974
Можливо, ми такі
через зиму.

1270
01:54:03,020 --> 01:54:04,620
Чи можемо ми піти так?

1271
01:54:04,780 --> 01:54:06,180
Ну так, ось так.

1272
01:54:06,954 --> 01:54:10,794
Давай, у тебе є дві години.
Насолоджуйтесь ними. Геть!

1273
01:54:23,820 --> 01:54:25,300
Вау, це так красиво!

1274
01:54:29,620 --> 01:54:31,620
Обережно, бабуся!

1275
01:55:21,700 --> 01:55:23,140
Що робити далі?

1276
01:55:25,020 --> 01:55:27,380
Я думав піти в боулінг.

1277
01:55:28,847 --> 01:55:30,576
Чудова ідея!

1278
01:55:34,685 --> 01:55:36,607
Насправді ні.

1279
01:55:37,237 --> 01:55:38,732
Не виходить.

1280
01:55:39,940 --> 01:55:41,900
Боюся, ми б запізнилися.

1281
01:55:42,060 --> 01:55:43,300
вибач

1282
01:55:47,934 --> 01:55:49,094
А кінотеатр?

1283
01:55:50,020 --> 01:55:52,622
Недостатньо часу.

1284
01:55:54,669 --> 01:55:57,029
Ми можемо ще одне морозиво.

1285
01:55:57,180 --> 01:55:58,940
Мені це добре.

1286
01:56:07,383 --> 01:56:08,823
Що це?

1287
01:56:11,040 --> 01:56:12,372
Ти шикарна.

1288
01:56:13,926 --> 01:56:15,521
Я думаю, що ти шикарна.

1289
01:56:17,447 --> 01:56:19,607
Це в крові Делькур.

1290
01:56:39,175 --> 01:56:41,695
Покажеш мені у себе
наступного разу?

1291
01:56:42,856 --> 01:56:45,296
Так, звичайно.

1292
01:56:45,660 --> 01:56:47,780
Ось побачите, нічого особливого.

1293
01:56:49,164 --> 01:56:51,052
Все-таки я хочу побачити.

1294
01:56:51,890 --> 01:56:53,005
добре.

1295
01:56:54,463 --> 01:56:58,443
Можливо, я міг би навіть принести свої речі
і залишити його там.

1296
01:57:00,521 --> 01:57:01,681
так

1297
01:57:02,404 --> 01:57:04,404
Що завгодно.

1298
01:57:09,412 --> 01:57:11,642
Згадай, як ти завжди
хотіла сюди...

1299
01:57:12,451 --> 01:57:14,193
коли ти був у дошкільному віці?

1300
01:57:17,097 --> 01:57:18,777
Ні, не пам'ятаю.

1301
01:57:31,500 --> 01:57:32,740
так?

1302
01:57:33,744 --> 01:57:35,404
Я не знав, що ти прийдеш.

1303
01:57:35,460 --> 01:57:37,540
Я думав, тобі це піде на користь.

1304
01:57:43,861 --> 01:57:44,935
Пол тут?

1305
01:57:44,980 --> 01:57:47,020
Так, Лоран завжди спізнюється.

1306
01:57:47,180 --> 01:57:49,341
Він вважає за краще нас не бачити.

1307
01:57:50,740 --> 01:57:51,820
гаразд...

1308
01:57:52,397 --> 01:57:54,076
підемо?

1309
01:57:55,660 --> 01:57:57,333
Я просто хотіла його побачити.

1310
01:57:57,599 --> 01:57:59,458
Тепер ти втягнув мене в біду!

1311
01:57:59,587 --> 01:58:02,147
Не потрібно злітати з ручки.

1312
01:58:02,300 --> 01:58:04,865
Мені це дуже дивно
не знати його.

1313
01:58:05,287 --> 01:58:07,084
я не знаю що сказати

1314
01:58:07,230 --> 01:58:10,006
Я думаю, що це справа центру посередництва
тобі цілком підходить.

1315
01:58:10,422 --> 01:58:12,642
Ви б ніколи не хотіли
познайомити мене з ним...

1316
01:58:12,804 --> 01:58:14,924
навіть якби у вас було нормальне життя.

1317
01:58:15,100 --> 01:58:16,180
що?!

1318
01:58:19,056 --> 01:58:21,496
Ви усвідомлюєте, що говорите?

1319
01:58:21,900 --> 01:58:24,100
А якщо вас побачить Лоран?

1320
01:58:24,526 --> 01:58:26,708
Що таке нормальне життя?

1321
01:58:26,900 --> 01:58:28,540
Це моє життя!

1322
01:58:28,700 --> 01:58:32,341
Я боровся, щоб побачити свою дитину
на 2 роки!

1323
01:58:34,420 --> 01:58:35,460
Павло...

1324
01:58:36,224 --> 01:58:37,661
Це моя межа.

1325
01:58:38,300 --> 01:58:40,927
І якщо ви перетнете цю лінію,
ти вийшов.

1326
01:58:41,174 --> 01:58:44,340
Зі мною ніхто так не розмовляє,
Клеменс. Навіть не ти.

1327
01:59:14,625 --> 01:59:17,052
Ви можете залишитися
поки я не засну?

1328
01:59:19,700 --> 01:59:20,940
добре.

1329
01:59:24,556 --> 01:59:26,833
Після цього ми ніколи не будемо
побачити один одного знову.

1330
01:59:33,976 --> 01:59:35,096
добре.

1331
01:59:41,700 --> 01:59:43,865
- Підемо, мамо?
- Почекай, серденько.

1332
01:59:46,518 --> 01:59:47,638
вибач

1333
01:59:53,061 --> 01:59:54,981
Вибачте, міс.

1334
01:59:56,990 --> 01:59:58,510
Ви можете мені допомогти?

1335
01:59:59,020 --> 02:00:00,980
Застрягло, я не можу це зробити.

1336
02:00:01,140 --> 02:00:03,271
Це ніколи не працює...

1337
02:00:06,016 --> 02:00:07,404
Яке фото?

1338
02:00:15,747 --> 02:00:19,146
Ви зможете зробити
ідеальна кімната для маленького Пола.

1339
02:00:43,677 --> 02:00:46,231
Як ви думаєте, я повинен
пофарбувати йому стіну?

1340
02:00:47,912 --> 02:00:49,312
Ви вмієте малювати?

1341
02:00:55,192 --> 02:00:56,272
немає

1342
02:00:57,240 --> 02:00:59,693
Залиш мої білі стіни,
благаю вас.

1343
02:01:02,062 --> 02:01:04,942
Розклейте плакати за допомогою BluTack.

1344
02:01:05,542 --> 02:01:07,222
Все буде добре, моя люба.

1345
02:01:09,511 --> 02:01:10,631
добре.

1346
02:01:17,862 --> 02:01:19,982
Все на місці
щоб все пройшло добре.

1347
02:01:26,060 --> 02:01:27,380
Наступного разу...

1348
02:01:27,540 --> 02:01:30,630
Лоран надсилає мені електронний лист
за дві години до цього, щоб скасувати.

1349
02:01:31,060 --> 02:01:32,880
І знову час після цього.

1350
02:01:33,205 --> 02:01:35,333
А також у суботу
при асоціації

1351
02:01:35,388 --> 02:01:38,135
де ми мали бути
підведення підсумків по середах.

1352
02:01:38,663 --> 02:01:40,783
Асоціація надсилає йому електронні листи,

1353
02:01:41,045 --> 02:01:42,388
він більше не відповідає.

1354
02:01:43,200 --> 02:01:45,040
Це через слух.

1355
02:01:45,700 --> 02:01:47,740
Призначили дату в лютому.

1356
02:01:48,620 --> 02:01:50,990
Він попросив, щоб Павла вислухали.

1357
02:01:51,280 --> 02:01:53,411
А я тільки дізнався
про це потім.

1358
02:01:53,919 --> 02:01:55,247
До судді...

1359
02:01:55,387 --> 02:01:57,507
Пол сказав, що ні
хоче мене бачити

1360
02:01:57,660 --> 02:01:59,474
і що він ніколи не сумував за мною.

1361
02:02:00,582 --> 02:02:02,755
Він постійно казав, що я божевільний.

1362
02:02:03,380 --> 02:02:05,180
Це було краще ніж минулого разу.

1363
02:02:08,972 --> 02:02:10,052
привіт

1364
02:02:29,180 --> 02:02:31,540
- Я тебе раніше бачив?
- так.

1365
02:02:31,676 --> 02:02:35,236
— І не прогресує?
— Ні, інакше мене б тут не було.

1366
02:02:35,420 --> 02:02:36,900
я тобі вірю.

1367
02:02:49,020 --> 02:02:51,060
Я не повинен тобі це говорити...

1368
02:02:51,220 --> 02:02:53,460
але ти здається
як порядна людина.

1369
02:02:53,620 --> 02:02:55,500
Хтось, з ким я можу поговорити, я маю на увазі.

1370
02:02:56,454 --> 02:02:59,814
Я не збираюся нічого міняти.

1371
02:03:00,611 --> 02:03:02,411
У якийсь момент стає надто пізно.

1372
02:03:03,840 --> 02:03:06,427
Ростуть діти,
і час не повернути назад.

1373
02:03:07,340 --> 02:03:08,460
І це...

1374
02:03:09,685 --> 02:03:11,607
...верхівці цього не бачать.

1375
02:03:19,139 --> 02:03:21,380
Дитинство швидко минає.

1376
02:03:21,896 --> 02:03:23,216
Отже...

1377
02:03:24,552 --> 02:03:26,076
розкажи мені

1378
02:03:28,460 --> 02:03:29,872
добре...

1379
02:03:30,220 --> 02:03:31,300
Об 11.10...

1380
02:03:31,483 --> 02:03:35,203
Приїхала до колишнього чоловіка
Будинок Лорана Левека.

1381
02:03:37,227 --> 02:03:40,507
Зазначу, що 3 місяці тому
Я виграв суд...

1382
02:03:40,715 --> 02:03:43,595
і з того часу я вважаю
мати опіку над сином...

1383
02:03:43,700 --> 02:03:46,500
кожні вихідні
і половина канікул...

1384
02:03:46,652 --> 02:03:50,154
який відтоді ніколи
поважав мій колишній чоловік.

1385
02:03:51,671 --> 02:03:55,671
Отже, об 11.10 я приїжджаю на квартиру.

1386
02:03:56,916 --> 02:03:59,876
І ось Гонтран Дюкур...

1387
02:04:00,060 --> 02:04:03,580
друг, його адвокат,
хто відкрив мені двері.

1388
02:04:05,026 --> 02:04:07,206
У вітальні,
було ще двоє друзів...

1389
02:04:07,540 --> 02:04:11,435
Ісаак Гофман
і Гійом Блой.

1390
02:04:12,380 --> 02:04:15,300
Лоран уточнив, що таким чином,

1391
02:04:15,460 --> 02:04:19,365
Я не міг щось вигадувати
оскільки були свідки.

1392
02:04:20,646 --> 02:04:24,310
Я попросився провідати сина.

1393
02:04:25,227 --> 02:04:28,627
Я пішов коридором
до своєї кімнати.

1394
02:04:29,691 --> 02:04:32,771
Мій син лежав
під його ковдрою...

1395
02:04:32,980 --> 02:04:34,340
як минулого разу.

1396
02:04:35,406 --> 02:04:37,046
Лоран теж був там.

1397
02:04:37,820 --> 02:04:41,580
А син не відповів
мої запитання.

1398
02:04:41,653 --> 02:04:42,653
Він не рухався.

1399
02:04:42,787 --> 02:04:45,707
Я сіла на край його ліжка.

1400
02:04:46,478 --> 02:04:48,518
Я попросив допомоги у Лорана.

1401
02:04:49,820 --> 02:04:51,460
На що він відповів:

1402
02:04:51,620 --> 02:04:55,380
«Мені не потрібно змушувати Пола
якщо він не хоче тебе бачити».

1403
02:04:55,540 --> 02:04:58,287
Він сказав це голосно
щоб інші чули.

1404
02:05:00,340 --> 02:05:03,505
Я сказав йому, що ні
поважаючи мої права...

1405
02:05:03,802 --> 02:05:06,140
і що він не був
допомагаючи Павлу або...

1406
02:05:06,300 --> 02:05:08,780
і що я збирався
подати заяву в поліцію.

1407
02:05:22,900 --> 02:05:25,380
Я вийшла з кімнати сина.

1408
02:05:26,500 --> 02:05:28,620
У вітальні Лоран сказав...

1409
02:05:31,107 --> 02:05:35,302
«Ти закінчиш
втомитись від усього цього».

1410
02:05:50,460 --> 02:05:53,580
добре. Щось додати?

1411
02:05:58,100 --> 02:05:59,180
так

1412
02:05:59,900 --> 02:06:03,357
Що це вже 8-й раз
що я подав заяву в поліцію.

1413
02:06:06,660 --> 02:06:09,820
Я думаю... це останній.

1414
02:06:30,980 --> 02:06:33,620
Це було на моєму велосипеді,
минулої ночі, що я зрозумів.

1415
02:06:34,180 --> 02:06:37,380
Я повертався до Бельвіля,
Я перетинав Париж.

1416
02:06:37,775 --> 02:06:40,495
Я зрозуміла, що моє горе минулося.

1417
02:06:40,787 --> 02:06:43,547
Не смуток час від часу,
звичайно...

1418
02:06:43,700 --> 02:06:46,131
Але горе те
споживає все, так.

1419
02:06:46,884 --> 02:06:49,764
Я думав, що я сумував
для мого сина.

1420
02:06:49,980 --> 02:06:52,943
Я сказав собі...
— Ось і все, я пожурився.

1421
02:06:53,366 --> 02:06:54,732
Мені було добре.

1422
02:06:55,198 --> 02:06:58,398
Це були роки
оскільки я почувався так добре.

1423
02:06:59,540 --> 02:07:01,209
Це з'явилося раптово,

1424
02:07:01,357 --> 02:07:04,294
як коли ти прокидаєшся,
усвідомлюючи, що ви подолали грип.

1425
02:07:04,580 --> 02:07:08,373
Думаючи про це, минули місяці
відтоді як я востаннє про нього мріяв.

1426
02:07:09,334 --> 02:07:13,162
Я мало не подзвонив адвокату, щоб сказати йому
що я більше нічого не хочу.

1427
02:07:13,494 --> 02:07:16,014
Навіть не вихідні чи свята.

1428
02:07:16,759 --> 02:07:19,359
Тоді я подумав
що це навіть не варте того...

1429
02:07:19,441 --> 02:07:21,685
оскільки, в будь-якому випадку,
це не працювало.

1430
02:07:22,878 --> 02:07:25,398
Більше не було що сказати,
більше нічого робити.

1431
02:07:25,993 --> 02:07:27,904
Ми більше майже не бачимося.

1432
02:07:28,123 --> 02:07:29,865
Ми не знаємо, що сказати.

1433
02:07:29,980 --> 02:07:31,740
Ми стаємо чужими.

1434
02:07:31,923 --> 02:07:33,506
Все згасає.

1435
02:07:34,139 --> 02:07:37,223
Все моє життя
з ним згасає.

1436
02:07:37,453 --> 02:07:42,295
Вірніше, вони десь тут
але вони мене вже не душить.

1437
02:07:43,124 --> 02:07:46,661
Я бачу інших дітей,
не думаючи про нього.

1438
02:07:47,260 --> 02:07:48,888
Я думаю, що вони милі...

1439
02:07:49,209 --> 02:07:50,820
і це не сумно.

1440
02:07:51,269 --> 02:07:53,309
Мене це більше не колє.

1441
02:07:55,020 --> 02:07:58,560
Скоро він підросте
прийняти рішення більше мене не бачити.

1442
02:07:58,973 --> 02:08:00,493
Я прийму це.

1443
02:08:02,389 --> 02:08:05,109
А може, захоче
повертайся до мене.

1444
02:08:06,270 --> 02:08:09,070
Ніколи не скажеш,
з підлітками.

1445
02:08:41,050 --> 02:08:44,513
Субтитри від FatPlank для KG.